Recharging cartridges(english version)


Many of our customers believe remanufacturing only involves opening a cartridge, filling it with toner, closing it up and returning it to them. Although there are some rechargers who actually do it this way, this can cause many problems with your cartridge and resulting print quality.

The purpose of this report is to demonstrate the correct basic procedures in toner cartridge remanufacturing. Because there are many different types of cartridges, each requiring a different procedure, this report will cover the basic procedures that are common to most cartridges.

The following topics will be discussed in this report:

a. A basic understanding of the components

b. Understanding the components:

The main components that make a cartridge print are

  • Toner
  • Magnetic Roller
  • Charging assembly
  • Drum
  • Doctor Blade
  • Cleaning Blade
  • Toner seal blade

c. Pre-testing

d. Disassembly

e. Dumping

f. Cleaning and replacement of components

g. Sealing

h. Filling

i. Reassembly

j. Post-testing

k. Outer Housing Cleaning

l. Packaging

ll. Installation

There are many other components that make up a toner cartridge, but those listed above are the most important.


There are several types of toner used for recharging, but for the sake of time, we will discuss the most commonly used. The most common type of toner used is micro-fine particles of carbon and iron. Most printers are either 300 or 600 DPI (Dots Per Inch). The particles of toner for a 600 DPI printer will naturally be smaller than those in the 300 DPI printer toner. Because there are iron particles in the toner, it can be picked up with a magnet. The first component involved in transporting the toner is the magnetic roller. The toner is stored inside a toner hopper in the cartridge. The opening of the hopper is covered with a magnetic roller that picks up the toner to be transported to the drum. To prevent large uneven heaps of toner from being picked up at one time, the opening between the magnetic roller and the toner hopper is measured off with a component known as the "Doctor Blade". With the correct gapping on both sides of the Doctor Blade, just the right amount of toner is allowed to pass through the opening. A gap too narrow will result in too light a print, and a gap too wide will result in either excessive dark printing and/or leakage.

The Charge Assembly

There are two types of charge assemblies, also referred to as "Corona Assemblies". The newer type uses a charge roller named Scorotron, and the older types use a thin wire, not much thicker than a hair. The charge roller or wire is responsible for placing the charge on the drum. In laser printers, the static charge to the drum pulls the toner from the magnetic roller. The laser beam from the printer then hits the drum with an opposite charge, resulting in the image.

The Drum

The drum is a cylinder with an organic or synthetic photo conductor coating that carries the image, still in powdered toner form, to the paper. Most drums will rotate 3 times to cover a single letter size page. This means that only 1/3 of the image can be placed on the drum at one time.

The Cleaning Blade

The cleaning blade is a polyurethane strip that rides against the length of the drum and covers the waste bin. As the drum rotates with the 1/3 of a page image on it, and places the image on the paper, some of the toner is still left on the drum and must be cleaned off before the next 1/3 of the image can be placed on the drum. If it is not cleaned off, the first 1/3 of the image will be repeated in a ghost-like background of the second 1/3 of the image, and the second 1/3 of the image will also be repeated in a ghost-like background of the third 1/3 of the image. The cleaning blade prevents this from happening. However, the edge of the cleaning blade must be precision sharp and smooth. The slightest little nick, scratch, or bow will allow unwanted image to pass through and may result in a ghosted repeated image, scratch marks, or lines on the page. As the cleaning blade scrapes the toner from the drum, it drops it into the waste bin. Because the toner in the waste bin has been charged, it can no longer be used.

The Toner seal Blade

The opening to the waste bin is lined with the cleaning blade on one side and the toner seal blade on the other side. The toner seal blade is a thin Mylar strip that also rests against the length of the drum. When the cartridge is in operation, the cleaning blade will be on top and the toner seal blade on the bottom. As the drum rotates and places the image on the page, the remaining image from the print first passes over the toner seal blade, then is scraped clean by the cleaning blade. The toner falls downward toward the toner seal blade, which scoops it into the waste bin (also referred to as the "Dust Bin"). If the toner seal blade is rippled, bowed, nicked or scratched, or missing, the toner that is scraped from the drum by the cleaning blade will fall onto the paper. The amount of damage to the toner seal blade will determine the amount of toner that will drop on to the page. It could be anything from light peppered dots to dark heaps or chunks.


Prior to recharging, a cartridge should be tested to determine the quality of the components. If the cartridge is the Corona Wire type, the charge wire should be cleaned before running the test. Several test sheets completely covered with text should be run. The first one or two should be discarded as "cleaning paper", and the next few should be examined for evenness of print on the sheet. If the cartridge has been milked dry, this may not be possible, and you may have to forego the pre-test. If a pre-test is possible, various types of marks on the page will determine which components are worn. For instance, anything that occurs 3 times down the page, whether it be fading or black marks, is usually the sign of a worn drum. 6 or more marks is usually the sign of a bad magnetic roller or charge roller. Hazy vertical lines are usually the sign of a dirty charge assembly or one that is shorting out. Straight vertical lines or repeated print are usually a sign of a worn wiper blade.


The cartridge should be broken down into it’s basic components: Cover; Toner Hopper; Dust Bin; Doctor Blade; Magnetic Roller; Corona Assembly; Drum; and Cleaning Blade. Any of these components that the pre-test indicated were worn out, should be marked for replacement. Further examination will determine excessive wear on each component, and those shown to be worn out should be marked for replacement. Where applicable, copy counters should be reset.


Any remaining toner in the hopper, and collected toner in the dust bin, should be dumped out. Because of the dusty nature of the toner, we wear a dust mask, protective clothing and plastic or rubber gloves, and dump inside a suction chamber that is filtered with a Hepa filter. Both the hopper and dust bin should be thoroughly vacuumed with a vacuum cleaner specially equipped with a hepa filter to prevent fine particles of toner from being scattered about the room. If the cleaning blade is not removed from the dust bin, care should be taken to avoid damaging it when dumping or vacuuming. All parts should then be blown off with an air gun attached to a compressor with at least 30 PSI of air pressure.

Cleaning and replacement of components

The toner seal blade should be checked for ripples. If it does not appear perfectly straight, it should be replaced. The cleaning blade should be checked for wear or damage, and replaced if necessary. The magnetic roller should be checked for gouges, and replaced if not in good condition. Charge rollers should be checked for nicks or surface pealing or flaking, and replaced as necessary.

The Cleaning Blade and Toner seal Blade:

Should be cleaned with water or peroxide, then wiped completely dry. To prevent dry rotting, you may coat the cleaning blade with a protectant. This does not work well on all types of cleaning blades, and may cause damage to some drums. The protectant should then be wiped clean and the wiper dusted with padding powder.

The Magnetic Roller

Should be wiped down with a non-abrasive sponge. Any toner that is embedded in the surface of the roller should be cleaned with 99% alcohol. Because the solvent will affect the output of the magnetic roller, the entire roller should be cleaned, rather than just the area of embedded toner. This will keep print uniform. If it becomes necessary to clean the magnetic roller with alcohol, toner may have to be rubbed into the surface with a sponge, during refilling. This process helps the magnetic roller to carry the toner more evenly, and prevents uneven printing.

The Charge Unit

The surface of the charge unit should first be cleaned with water or peroxide and wiped dry. Conductive cream should then be applied to keep the surface plyable without hindering the charge. The metal sawtooth ends should be cleaned with peroxide, then alcohol, and the cradle where the roller ends sit should also be cleaned with alcohol.

The Corona Wire

Should first be cleaned with peroxide, as should the rest of the corona assembly and all contacts. Then with 99% alcohol. The wire should then be burnished to remove any film left on by the alcohol, or unremoved oxide. The wire should then be tested for continuity by placing one end of a multitester on the contact, while running the other end slowly along the entire length of the wire. The meter should give a zero reading without fluctuating during this process. If the meter drops at any point, burnish that area of the corona wire again. If you continue to get fluctuations, replace the corona assembly or re-string the wire. Gold plated wire is the preferred method for re-stringing. It provides a better conductor, and is less susceptible to oxidation.

The Drum

Should first be cleaned with water or peroxide. Any embedded toner should be removed with 99% alcohol. Depending upon the type of drum being cleaned, scuffs and minor scratches may sometimes be removed.


The seal prevents the toner from seeping from the hopper during transportation. Some cartridges are very tightly constructed and require no seal during transportation, but most do. A adhesive seal is placed between the hopper and the magnetic roller. This seal is then removed by the user prior to installation. After the seal is installed, the hopper should be checked for leaks by tapping it on a table at different angles, and slapping it on the sides. If there is any indication of leaking, it should be re-sealed until it no longer leaks. After sealing, since there is no way for toner to get to the magnetic roller until the seal is removed. Because you must post test the cartridge, it is a good idea to save a little toner from each fill, to use for priming the magnetic roller for post testing.


A pre-measured bottle of toner, and a funnel is the easiest method of filling. Different cartridges get different types and amounts of toner.

When the desired amount of toner is filled, the hopper cap should be immediately replaced, and the edges of the hopper cap should be blown off with compressed air in a hepa-filtered suction chamber. Be sure to save a little toner for priming the magnetic roller. The hopper should then be checked for leaks as described in the previous section. After tapping and slapping, turn the magnetic roller to see if any toner is on it. If your hopper is leak free, the magnet roller should be clean.

Using a gapping tool, gap the doctor blade evenly on both sides to ensure an even flow of toner to the magnetic roller in the correct thickness. This is done by loosening the screws on each end of the doctor blade, and moving the blade accordingly. Prime the magnetic roller by placing an even amount across the length of the roller. Vacuum the edges where the toner overlaps the felt pads on the ends of the magnetic roller. Rotate the magnetic roller, away from the doctor blade, until the heap of toner is all down under the doctor blade, and the roller is completely covered.


The cartridge should be reassembled in the reverse order that is was disassembled. However, before replacing the drum, it should be dusted lightly with padding powder, then placed on it’s axle over the cleaning blade. Once fastened, the drum should be rotated over the cleaning blade to ensure proper operation of the cleaning blade. The padding powder should be evenly cleaned off the drum as it is rotated. Once completely reassembled, the drum should be rotated to ensure that it is properly seated. If it is not, it will snap into place upon rotation.

Post Testing

The cartridge should now be tested to ensure proper operation. The first copy to be run is irrelevant because it is to be used as a cleaning paper.

The next copy should be an entire page of text. Many printers have a self-test function that will run a full text page. The text should be examined for even printing throughout the entire page coverage. Then it should be carefully examined under a magnifying glass for broken or distorted letters.

If everything checks out okay, the next copy to be run is a solid black page. If you are using a copier, this can be accomplished by opening the copyboard cover and running a copy. This is called a "Sky Copy" because you are making a copy of the sky above you. Because there is no paper in the copyboard, a solid black page will print. If you are using a laser printer, you will have to prepare a graphic page to be printed. Check the solid black page for even print throughout. Light spots indicate a problem. The different types of problems will be discussed in later reports.

Next run a solid white sheet. Examine it closely for marks of any kind. Any flaws in the drum, charge roller, or magnetic roller will show up here.

Outer-Housing Cleaning

If the cartridge passes all of our rigorous tests, we clean all of the residual toner and finger marks from the entire casing with 99% alcohol. Be careful not to touch the drum through the shutter door when cleaning it, especially if the drum was recoated. The alcohol might dissolve the coating and cause major print defects.


The cartridge is then be packaged in an air-tight, static free, foil bag with black inner lining to prevent light from getting in. Drums are photosensitive and can be damaged with prolonged exposure to light.

The bag is then placed in a cartridge box with an insert to absorb shock. Because we ship the cartridges, we feel it is a good idea to further absorb the shock by floating the cartridge box inside Styrofoam peanuts in a larger container. "Floating" means cushioning all sides of the cartridge box with Styrofoam, so that no part of it touches the shipping container. This way, if it is dropped, or if something is dropped on it during shipment, the cartridge will remain undamaged.


After removing the seal and rotating the cartridge to loosen the toner, the corona wire, if your cartridge uses this type of technology, should be cleaned.


Como recargar Cartuchos (spanish version)



Muchos de nuestros clientes creen que la recarga sólo involucra abrir un cartucho, llenarlo de toner, cerrarlo y ponerlo en la copiadora o impresora. Aunque hay algunas personas lo hacen de esta manera, esto puede causar luego problemas con su cartucho y con la calidad de la impresión resultante.  

El propósito de este informe es demostrar los procesos básicos correctos en la recarga de un cartucho de toner. Como hay muchos tipos diferentes de cartuchos, cada uno que requiere un procedimiento diferente, este informe cubrirá los procedimientos básicos que son comunes a la mayoría de ellos.  

Los temas siguientes se discutirán en este informe:

a. Comprensión básica de todos los componentes.  

b. Conocer cada componente:  

Los componentes principales que hacen un cartucho imprima son:

  • el Toner  
  • el Rodillo Magnético  
  • la Unidad de carga  
  • el Cilindro o Tambor. 
  • El DV doctor  
  • La Cuchilla de limpieza  
  • La Cuchilla auxiliar o sello de toner  

c. Prueba preliminar  

d. Desmontaje   

e. Aspirado  

f. Limpieza y cambio de componentes  

g. Sellado  

h. Rellenado de toner  

i. Rearmado  

j. Prueba final  

k. Limpieza externa  

l. El Empaquetamiento   

ll. La Instalación

Hay muchos otros componentes que conforman un cartucho del toner, pero estos son los más relevantes.  


Hay varios tipos de toner usados para la recarga pero nosotros discutiremos los mas usuales.

El tipo más común de toner usado es de partículas micro-finas de carbono y hierro. La mayoría de las copiadoras o es 300 o 600 DPI (Puntos Por Pulgada). Las partículas de toner para una copiadora de 600 DPI serán naturalmente más pequeñas que las usadas en el toner de las copiadoras de 300 DPI .   Debido a las partículas férricas en el toner, este puede recogerse con un imán. El primer componente involucrado para transportar el toner es el rodillo magnético. El toner se guarda dentro de un depósito de alimentación de toner dentro del cartucho. La apertura del depósito de alimentación se cubre con un rodillo magnético que recoge el toner para ser transportado al tambor. Para prevenir que cantidades excesivas de toner sean recogidas a la vez, la apertura entre el rodillo magnético y el depósito de alimentación del toner está regulada con un componente conocido como “DV Doctor". Con la apertura precisa en ambos lados del DV doctor, sólo la cantidad correcta de toner atraviesa la apertura. Una apertura muy estrecha resultará en una impresión demasiado pálida, y una apertura demasiado ancha producirá cualquier impresión demasiado obscura y cargada de toner el cual se puede incluso derramar.  

La Unidad de Carga 

Hay dos tipos de unidades de carga, también llamadas "Unidad de Corona". El mas moderno usa una rejilla y una unidad con dientes de acero a este conjunto se le conoce como Escorotrón, y los tipos más antiguos usan un hilo muy delgado conocido como hilo de corona. El escorotrón o el hilo de corona es el responsable de cargar el tambor. En las copiadoras láser, la carga estática en el cilindro “jala” el toner del rodillo magnético al tambor. El haz luminoso del láser de la copiadora barre el tambor entonces con un carga opuesta, produciendo la imagen latente.  

El Tambor 

El tambor es un cilindro con una capa fotoconductora orgánica o sintética  que forma la imagen latente con polvillo de toner adherido y se lleva luego al papel. La mayoría de los tambores girará 3 veces para cubrir una sola página de tamaño carta. Esto significa que sólo un tercio de la imagen puede formarse en el cilindro al mismo tiempo. 

La Cuchilla de limpieza

La cuchilla de limpieza en una lámina delgada de poliuretano que hace contacto a todo lo largo del cilindro y cubre la espiral que lleva el toner residual. Cuando el tambor gira con un tercio de imagen de la página en él, y pone la imagen en el papel, parte del toner todavía se queda en el tambor y debe ser limpiado antes que el siguiente tercio de la imagen pueda ubicarse en el tambor. Si no se limpia, el primero tercio de la imagen se repetirá en forma de una imagen fantasma de fondo en el segundo tercio de la imagen, y luego el segundo tercio de la imagen también será repetido como una imagen fantasma en el tercer tercio de la imagen final. La cuchilla de limpieza evita que suceda esto. Sin embargo, el borde de la hoja de la cuchilla debe ser precisa y exacta. La mas pequeña imperfección en sus bordes produciría arañazos, o deformaciones en la imagen y pueden producir imágenes fantasmas o repetidas, marcas o líneas en las copias. Cuando la cuchilla de limpieza limpia el toner residual del tambor, lo lleva por medio de una espiral hasta el frasco o recipiente de desecho. Debido a que este toner ya ha sido “cargado” además contaminado con polvillo del papel de copia o con tierra del interior de la máquina, ya no puede ser vuelto a usar.

La Cuchilla auxiliar o sello de toner 

El camino hacia el depósito de desecho está compuesto por un lado por la cuchilla de limpieza y por la cuchilla auxiliar o sello de toner por el otro lado. La cuchilla auxiliar es una delgada lámina de Mylar que también descansa sobre toda la longitud del tambor. Cuando un cartucho esta dentro de la maquina, la cuchilla de limpieza esta en la parte superior y la cuchilla auxiliar esta en el lado inferior. Según el tambor gira y pone la imagen en el papel, el toner residual de la impresión o copia pasa sobre la cuchilla auxiliar, después es removido y limpiado por la cuchilla de limpieza. El toner que cae sobre la cuchilla auxiliar es conducido hacia el tanque o deposito de desecho por medio de una espiral. Si esta cuchilla auxiliar o sello de toner esta deformada , rota o le falta un pedazo, el toner que es removido del tambor por la cuchilla de limpieza caerá sobre el papel de copia. Según lo dañada o gastada que esté la cuchilla auxiliar determinará la cantidad de toner que “goteará” en los papeles. Puede verse como pequeños puntos negros o “gotitas” de toner o verse como grandes manchas de toner chorreadas en las copias.

Pruebas Preliminares 

Antes de la recarga, un cartucho debe ser probado para determinar la calidad de los componentes.  Si el cartucho es el tipo de Hilo de Corona, el hilo debe ser limpiado antes de probar el cartucho por medio de varias copias con textos. Las primeras 2 hojas serán consideradas como hojas de limpieza, las siguientes deben examinarse para ver la uniformidad de las impresiones en la hoja. Los diversos tipos de marcas en las hojas determinarán que componentes están gastados. Por ejemplo marcas o rayas negras que se repiten 3 veces en la imagen, puede indicar un Cilindro gastado. 6 o mas marcas puede ser síntoma de un rodillo magnético o unidad de corona defectuosos.

Líneas aleatorias verticales pueden indicar una unidad de carga sucia o en cortocircuito o con fugas. Muchas líneas verticales rectas o imágenes fantasmas o repetidas es signo de una cuchilla de limpieza gastada.

El Desmontaje 

El cartucho debe ser dividido en sus componentes básicos: Cubierta, Tapa de toner, Depósito de toner residual, DV Doctor, Rodillo magnético, Unidad de corona, Cilindro y Cuchilla de limpieza. Cualquiera de estos componentes que en las pruebas preliminares puedan considerarse gastados, deben ser separados para su cambio. Un examen visual adicional determinará el grado de desgaste de los demás componentes y deben ser cambiados antes de recargar con toner nuevo. Según la marca y modelo del equipo, el contador de copias de Cilindro luego debe resetearse.

El Aspírado  

Todo toner residual en las tapas y el toner residual del depósito, deben ser limpiados. Debido a la naturaleza del polvillo de toner, deberíamos usar una mascarilla, mandiles o guantes plásticos y aspirar todo el toner residual con una aspiradora o compresora apropiada seria lo ideal.

Si la cuchilla de limpieza no puede ser removida, debe tenerse la precaución de no dañarla durante el proceso de aspirado y limpieza. La aspiradora o mejor aun la compresora que se use debería tener al menos 30 PSI de presión.

Limpieza y cambio de componentes

La cuchilla auxiliar y la cuchilla de limpieza deben ser revisadas, ante cualquier deformación o desgaste visible deben cambiarse. El rodillo magnético también debe revisarse buscando desgaste en los extremos de sus ejes. Las unidades de corona deben chequearse buscando roturas, fugas o rajaduras en sus terminales de contacto y cambiarse de ser necesario.

La Cuchilla de limpieza y la Cuchilla auxiliar 

Debe limpiarse con agua o peróxido, y luego deben secarse completamente. Para evitar que se doble la cuchilla de limpieza podría cubrir sus bordes con un poco de talco protector: Estearato de Zinc o con un poco de toner nuevo para prevenir daños en el Cilindro.

El Rodillo Magnético 

Debe limpiarse con una esponja No abrasiva. Cualquier residuo de toner pegado en él debe limpiarse con alcohol puro al 99%. Lo ideal seria limpiar todo el rodillo, en lugar de limpiar sólo una parte, para conservar la uniformidad de las copias y seguir llevando el toner de manera uniforme.

La Unidad de Corona 

La superficie de la corona de carga debe limpiarse primero con peróxido y luego secarse completamente. De ser posible aplicar grasa conductiva. Las partes metálicas y la grilla limpiar con peróxido y luego con alcohol.

El Hilo de la Corona 

Debe limpiarse primero con el peróxido, así como el resto de sus contactos, luego con alcohol al 99%. El hilo debe rasparse con sumo cuidado con una cuchilla para remover cualquier resto de toner u óxido. Si se observa muy dañado o quemado el hilo deben reemplazarse. Hilo dorado-plateado es el preferido por ser mejor conductor y menos susceptible a oxidarse.

El Tambor 

Debe limpiarse primero con peróxido o con aceite de silicona para rodillos de calor. Cualquier residuo de toner impregnado debe quitarse con 99% alcohol. Dependiendo del tipo de tambor que se limpia, a veces pueden quitarse algunas ralladuras o arañazos menores. Revise el contador de copias de cilindro de su copiadora para determinar cuanta vida útil le queda y cambiarlo simultáneamente con la cuchilla de limpieza si es necesario.  

Sellando el cartucho

Los sellos impiden que el toner se derrame durante el transporte del cartucho. Se recomienda un sello adhesivo que cubra todo el rodillo magnético, teniendo cuidado que no se escape el toner o revelador por ningún extremo. Luego al llegar a su lugar de destino el usuario sacará el sello antes de instalar el cartucho a su copiadora.

Llenando de Toner

Un frasco con un peso en gramos especifico de toner y un embudo es el método mas fácil de rellenar toner. Diferentes cartuchos requieren diferentes tipos y cantidades de toner según la marca y el modelo de su copiadora. Cuando todo el toner es aplicado al cartucho se debe cerrar su abertura con el tapón respectivo.

Si es posible use un calibrador de bujías(feeler gauge) para medir y comprobar que las aberturas del DV doctor sean uniformes y del correcto espesor para asegurar un flujo de toner uniforme en el cartucho. Si no están uniformes las aberturas corríjalas usando un desarmador para regular el DV doctor en ambos extremos. Finalmente gire el rodillo magnético por medio de el engranaje que está en uno de sus extremos para verificar que la “brocha” que se forma este uniforme y no se derrame toner ni revelador.

El Rearmado 

El cartucho debe volverse a montar en el orden inverso al que se desmontó. Sin embargo, antes de cambiar el tambor, debe aplicar el talco protector y luego montar en su lugar. Una vez asegurado, el cilindro debe girarse sobre la cuchilla de limpieza para asegurar su correcta operación. El talco protector debe ser limpiado por la cuchilla según el cilindro gire.

Pruebas finales

El cartucho debe ahora probarse para asegurar el funcionamiento apropiado . La primera copia no se considera ya que será la hoja de limpieza. La próxima copia debe ser una página entera de texto. Muchas copiadoras digitales tienen una función autotest que ejecutará una página del texto completa. El texto debe examinarse  en toda la hoja. Además seria preferible usar una lupa para examinar las letras si están legibles.

Si todo esta OK , la siguiente prueba debe ser una hoja totalmente en Negro para ello abra la tapa de originales y saque una copia sin poner ningún original encima, si usa impresoras Láser prepare un dibujo gráfico a color para probar el negro sólido, revise que el color negro sea uniforme. Puntitos blancos pueden indicar un problema.

Finalmente saque una copia totalmente en blanco. Examine para ver marcas de cualquier tipo: defectos en el Tambor, unidad de corona o rodillo magnético aparecerán allí.

La Limpieza Externa 

Si el cartucho pasa todas nuestras rigurosas pruebas, limpiaremos todo rastro de toner y marcas de nuestros dedos de la cubierta con alcohol al 99%. TENGA CUIDADO DE NO TOCAR EL TAMBOR.

El Empaquetando 

El cartucho es luego empaquetado en una bolsa plástica antiestática, con papel encerado de color negro para evitar exponer el tambor a la luz del sol que ya como es fotosensible puede “velarse” y dañarse permanentemente. La bolsa luego debe colocarse en una caja de cartón llena de bolitas de styrofoam o pedazos de tecknopor para absorber posibles golpes durante su transporte.

La Instalación 

Después de quitar los sellos y girar el cilindro para aflojar el toner, el hilo de corona, si su cartucho es de ese tipo de tecnología, debe ser limpiado y finalmente reinstalar el cartucho en su copiadora.

Usando los manuales de servicio SHARP(using SHARP service Manuals)spanish/english

Como usar los manuales de Servicio SHARP


Generalidades.- Cada fabricante de copiadoras provee manuales de servicio para todos sus productos. Algunos fabricantes dan un solo manual para un modelo. Otros incluyen las guías de partes y de servicio en el mismo manual. Algunos cuando sale un nuevo modelo que es versión mejorada de otro modelo anterior, actualizan el nuevo manual de servicio para cubrir también el modelo anterior. Otros fabricantes, publican sólo un suplemento especificando las diferencias entre los anteriores.

Suplementos en SHARP.- Por ejemplo, SHARP sacó al mercado el modelo AL-1000 en 1,998 su primera copiadora digital pequeña de 10 copias por minuto. Poco tiempo después le siguieron otros modelos con características ligeramente mejoradas como la AL-1250. Poco tiempo después salieron otros modelos con similares características pero mas rápidos tal como la AL-1520( 15 copias por minuto).

Si un distribuidor SHARP ordena el Manual de Servicio para la AL-1520 queriendo pedir un repuesto, SHARP le enviará una sola pagina que dirá: ”Este manual describe solo las diferencias con la AL-1250. Por favor lea el manual de servicio de la AL-1250”. Esa hoja le describirá las muy pequeñas diferencias y especificaciones técnicas de la AL-1520. En el otro lado de la hoja se verá sólo 5 números de partes diferentes que usa ahora el modelo AL-1520.

De modo que el distribuidor tendrá que pedir el Manual de Servicio de la AL-1250. Cuando lo tenga, verá un manual incompleto con la advertencia: “ Este manual describe sólo las diferencias con la AL-1000. Por favor, lea el Manual de Servicio de la AL-1000”. Cuando nuevamente ordene el Manual de Servicio de la SHARP AL-1000 ya no hay previas versiones, verá el manual de servicio completo: características, ubicación de las partes dentro de la maquina, instalación, desmontaje, ajustes, códigos de error y de servicio PERO NO HAY GUIA DE PARTES, SHARP siempre proporciona Manuales de Servicio y Guía de Partes en manuales separados excepto en los casos señalados(Suplementos). Los Diagramas esquemáticos se suministran en un tercer manual.

Minimanuales.- Varios fabricantes tienen versiones reducidas de sus manuales de servicio. Son de unas 50 páginas, lo suficientemente pequeños y cómodos como para que los técnicos los lleven en sus maletines de herramientas o cuando tienen que viajar. Para un técnico muy experimentado, eso es mas que suficiente. SHARP los llama: Handy Guides.

Como organiza SHARP sus manuales.- Para las copiadoras, siempre hay un manual de servicio y una guía de partes. A veces, según el modelo el manual de servicio incluye los diagramas, pero no siempre, normalmente el distribuidor debe pedir por separado un tercer manual si quiere los diagramas. En el caso de los faxes y opcionales SHARP, las guías de partes se incluyen en el manual de servicio, pero no se hace esto en todos los modelos.

Como usar el Índice Numérico SHARP.- Cada fabricante tiene el suyo propio y es muy útil. Los números de partes son listados en orden alfa numérico. Al costado está su ubicación dentro del dibujo y la descripción del repuesto. En SHARP, el código del precio está incluido también. Algunos manuales de partes le pueden decir si este repuesto tiene un nuevo código o si es el mismo de otros modelos anteriores.    

Los números de partes SHARP tienen siempre 13 dígitos. Se deben poner los 13 o sino SHARP rechazará el pedido. En un número de parte SHARP, un guión o un slash( / ) es exacto y debe ser escrito como tal. Asegúrese que su slash este escrito a 45 ° de modo que no pueda confundirse o leerse como un 1 o una I. Algunos distribuidores escriben los números de partes SIN poner los últimos 4 dígitos creyendo que no son importantes. GRAVE ERROR, SHARP a menudo cambia el último o los 2 últimos dígitos de un número de parte cuando es modificado. Cuando esto sucede, si Ud. pide el código anterior, obtendrá el nuevo repuesto modificado y actualizado. Si embargo, no se puede asumir que el último o los 2 últimos dígitos, si es diferente a lo que quiere pedir, sea el mismo repuesto que desee.

Algunas veces SHARP pone una “i” minúscula en sus códigos y si Ud. se equivoca y pone “I” mayúscula SHARP lo acepta. Sucede también con el Cero(0) y la letra O, no hay problema mayormente. SHARP a veces suele describir en las 4 primeras letras el tipo de repuesto. Por ejemplo.: NGER es un piñón o engranaje. CFRM es algún tipo de chasis de plástico o de metal. PGUM es un tipo de goma o jebe. CPWB es una tarjeta electrónica. UCLEZ es una cuchilla de limpieza o cuchilla o sello auxiliar de toner. NROL o CROL describe un tipo de rodillo. PCLC es un tipo de solenoide. PFIL es un filtro de Ozono. DUNT es un kit completo.

Hay algunos números de partes SHARP que empiezan con Cero o con Ceros(0, 00 ), tenga cuidado que pueden ser difíciles de transcribir. Algo que caracteriza a los manuales de partes SHARP es que todas las partes dibujadas son numeradas en secciones y junto con sus respectivos números de parte las hojas adyacentes son dobladas de tal modo que por lo general se pueden ver ambos a la vez. Esto los hace mas fácil de identificar.

Conclusiones:: A veces pueda parecer muy frustrante para los distribuidores la necesidad de los Manuales de Servicio. Ellos esperan resolver todas las fallas de las maquinas y esperan también tener toda la información. A veces no sucede así. Puede encontrarse a veces con información faltante o errónea del manual de servicio original de algún modelo.

Por ello existen las: fe de erratas o errores de publicación, actualizaciones, modificaciones y los boletines de servicio SHARP que todo distribuidor serio debe tener que pedir regularmente para todos los modelos que ha vendido en su localidad. Estos últimos casi NUNCA están incluidos en los manuales de servicio que compre. Recuerde siempre que los manuales de servicio son publicados al mismo tiempo que son fabricadas las maquinas, de modo que los representantes y distribuidores SHARP tengan acceso inmediato a la información de servicio.



Using the SHARP service manuals 


General facts. – Every manufacturer of copiers provides service manuals for all their products. Some manufacturers give a single manual for a model. Others include the parts guides and service manuals in the same book. Others when a new model comes out that is related to a previous model, will set up the new service manual to cover the previous models as well. Other manufacturers, only publish a supplement specifying the differences among the previous ones. 

Supplements in SHARP. – For example, SHARP came out with the AL-1000 in 1,998 its first small digital copier/printer of 10 copies per minute. They soon followed up with slightly more featured models, such as the AL-1250. Not too long after, they came out with nearly identical, but faster models, such as the AL-1520 (15 copies per minute). 

If a SHARP dealer orders the Service Manual for an AL-1520 wanting to request a spare parts, SHARP will send him a single page. One side will say "This manual describes only the differences from the AL-1250. Please refer the AL 1250 Service Manual ". The other side will list 5 different part numbers  that are used in the AL-1520.  

So the SHARP dealer will have to request the Service Manual  of the AL-1250. When he has it, he will receive an incomplete manual with the warning: " This manual only describes the differences from the AL-1000. Please, refer the Service Manual of the AL-1000". When again the SHARP dealer orders the Service Manual of the SHARP AL-1000 there are no longer previous versions, he will see the complete service manual : characteristic, location of the parts inside the copier , installation, disassembly, adjustments, error codes and service codes BUT there is not PARTS GUIDE , SHARP it always provides Service Manuals and Parts Guides in separate bindings except in the cases such as those mentioned here. The Schematic Diagrams are given in a third manual. 

Service Handbooks. – Several manufacturers have reduced versions of their service manuals. Generally 50 pages or so, small and thin enough to carry for the technicians take them in their toolcase or when they have to travel. For a very experienced technician, these are usually all that is required. SHARP call to your mini service handbooks: Handy Guides. 

How SHARP manuals are organized – For the copiers, there are always a service manual  and a parts guide. Schematics are sometimes included in service manuals, but usually require the SHARP dealers to order separately. In the case of the faxes and optional equipment, the part guides are included in the service manual of service, but not always. 

Using the SHARP Numerical Index . – Every manufacturer includes this and it is very useful. The parts numbers are listed alpha- numerically. Next to them is usually the location in the manual, and the part description . In the case of SHARP, the price code is also included. Some manuals will have a column telling you if this is a New part, or has been used in an earlier model.

SHARP parts numbers are always 13 digits. The all 13 must be used or SHARP will reject the order. In a SHARP part number , a hyphen or a slash (/)  is exactly and must be written exactly. Make sure that their slash this writing to 45 ° so don’t confused with a 1 or an I. Some SHARP dealers writes the parts numbers with the last 4 digits missing, believing that they are not important. WRONG!!!, SHARP will often changes the last one or the last 2 digits of a part number when it is modified. When this happens, if you request the old number, you will get the new item. However, you can not assume that the last digit or two, if it is different than you are about to order, is the same part.   SHARP sometimes puts a lower case "i" in their parts number. Fortunately, if you make a mistake and it puts "I" uppercase SHARP accepts it. It also happens to the Cero(0) and the letter O, there is not problem mostly. SHARP usually describes sometimes in the first 4 letters the type of part. For example.: NGER is a gear. CFRM is some type of frame made of plastic or metal. PGUM is a rubber type . CPWB is an electronic board. UCLEZ is a cleaning blade or toner seal. NROL or CROL is a roller . PCLC is a clutch. PFIL is an ozone filter. DUNT is a complete assembly. 

There are some parts numbers that begin with Zero or with two Zeros(0, 00), be careful that can be difficult to transcribe. One thing that SHARP does that others don’t is to make all parts pages and part number pages fold out in such a way that you can see both at once. This makes them but easy to identify. 

Conclusions.- Sometimes seem very frustrating for the dealers in need of the Service Manuals. They expect it to solve all the copier machine problems, and they expect to have all the information. This is often not true. Furthermore, you will find some mistakes happen in the service manuals, as do updates, modifications and the service bulletins from SHARP that all serious distributor should have to request regularly for all the models that he has sold in its town. These are almost NEVER included in the service manuals that are purchased. Remember whenever the service manuals are published at the same time as the copier machines, so the SHARP representatives or dealers SHARP have instant access to service information.

Copiadoras:foros técnicos(Copiers:technical forums)

Foros técnicos de Copiadoras

Copier Technical Forums


En español solamente(spanish only)


1.- Foro yo Reparo:


2.- Foro Sercomat:  


3.- Foro Copiadoras 8M:  


En Inglés(English only):


4.- Forum Copier Help:  


5.- Forum Smarka: copier tips for SHARP:


6.- Forum The Copier Network:


7.- Forum Copytechnet:,com_simpleboard/Itemid,62/func,showcat/catid,3/



Consejos para el uso de Toner y Revelador(spanish only)

Consejos para el uso de toner y revelador

Aunque todos los que trabajan en el sector del equipo de oficina saben lo que es el toner, es muy común ver problemas de rendimiento que podrían haberse evitado con sólo seguir unas directrices básicas. También es importante educar a los usuarios finales sobre algunos de estos sencillos conceptos. Estas son algunas directrices fáciles de recordar para almacenar y manipular el toner. Además, las personas que no están tan familiarizadas con el sector de copiadoras de su negocio pueden beneficiarse de la información sobre la función del revelador en un sistema de componente doble (toner/ revelador) y la importancia de reemplazar el revelador a los intervalos apropiados recomendados por el OEM( Fabricante Original del equipo).

Consérvelo en un sitio fresco y seco

El exceso de calor y humedad tienen efectos adversos sobre el toner y el revelador. Si lleva trabajando mucho tiempo en este sector, quizá considere esta directriz como "información elemental". Pero es sumamente común que la exposición al calor y a la humedad afecten a estos productos y que los usuarios, e incluso los técnicos de servicio, no reconozcan el origen del problema cuando sucede.

¿Qué les sucede a estos productos cuando se les expone a altas temperaturas? Esencialmente, el calor hace que las partículas de toner se peguen ("aglomeración o grumos"). Recuerde que también el revelador contiene toner además de portador, por lo que la reacción física es la misma. Si la temperatura es demasiado alta o el producto está expuesto al calor durante el tiempo suficiente, el toner o revelador no funcionará de manera aceptable en la máquina donde se va a utilizar. Esto puede hacer que el toner se distribuya inadecuadamente, causar manchas en el fondo de las copias y hasta ocasionar que la unidad se pare si la situación es extrema.

En términos generales, es posible que el toner expuesto a alta humedad durante períodos prolongados nunca reciba y retenga una carga triboeléctrica (estática) lo suficientemente alta para funcionar correctamente. En sistemas de dos componentes, esto hace que el toner se revele demasiado en el fotorreceptor y las copias salgan oscuras o con fondo; en sistemas de un solo componente es probable que ocurra lo contrario: el toner no se revela lo suficiente y las copias salen claras. Los efectos adversos no solo afectan la calidad de la imagen; por ejemplo, si el toner se revela demasiado, su rendimiento será menor.

En el ciclo de distribución proveedor/ concesionario o dealer / usuario, es aconsejable recordar ocasionalmente que el toner se debe guardar en un lugar fresco y seco. Esta sencilla regla puede evitar que ocurran problemas, o solucionar "el misterio" cuando la exposición a altas temperaturas o humedad han dañado el producto.

Agitar, agitar

¿Cuándo es bueno agitar? "cuando lo que se agita es el cartucho o la botella de toner antes de la instalación".

Para el usuario final que instala el toner, a menudo el primer paso para lograr un rendimiento de toner óptimo y sin problemas consiste en agitar bien el cartucho o la botella. Algunos fabricantes originales recomiendan golpear el cartucho varias veces sobre una superficie dura. Dichas acciones mejoran las características de flujo seco de toner y aseguran una distribución apropiada y completa. También ayuda a asegurar que las partículas se mezclen y carguen correctamente dentro de la unidad de revelado.

¿Qué puede suceder si no agita el toner antes de la instalación? Una posibilidad es un menor rendimiento del toner y esto aumenta los gastos en consumibles para la máquina. También pueden tener como resultado problemas de la calidad de la imagen, tales como copias con áreas demasiado claras u oscuras.

Los usuarios que siguen las instrucciones de instalación proporcionadas en la caja o en la hoja de instrucciones, incluida la agitación apropiada del toner, obtendrán los mejores resultados posibles.

El reemplazo oportuno del revelador ayuda a garantizar una calidad de imagen uniforme

En los sistemas reveladores de dos componentes, la principal razón por la que se reemplaza el revelador (que es una combinación de portador y toner) es para evitar variaciones considerables en la calidad de la imagen causadas por el deterioro del portador).

La función primordial del revestimiento de portador es proporcionar una superficie adecuada para la carga correcta de toner. Todos los cambios en esta superficie afectan al nivel de carga del toner. Dichos cambios en la carga del toner alteran el delicado y preciso equilibrio electrostático del revelador. Al hacer eso, pueden aparecer variaciones visibles en la calidad de la imagen. El deterioro del portador generalmente ocurre a causa de lo siguiente:

1.               Adherencia permanente de una gran cantidad de partículas de toner a la superficie del portador o (2) desgaste gradual y abrasión del revestimiento de portador. Ninguno es evitable; ambos son acontecimientos normales a medida que se sacan copias o se imprime usando un sistema revelador de dos componentes.

2.               La única solución es reemplazar periódicamente el revelador, que introduce portador (y toner) nuevos en el sistema.

Los fabricantes originales de copiadoras/ impresoras evalúan el rendimiento del revelador en las máquinas que fabrican y recomiendan intervalos óptimos para el reemplazo del revelador. Aunque es muy tentador para el concesionario tratar de "prolongar" la vida del revelador para reducir los gastos en consumibles, especialmente para los clientes con precio por página; este es un hábito dudoso. El ahorro que haya logrado puede evaporarse de inmediato si el uso del revelador por más tiempo del recomendado da como resultado una menor carga del toner, reducción del rendimiento del toner y un aumento de partículas de toner en la máquina. La insatisfacción del cliente con estos resultados acabaría con esos ahorros de inmediato.

Junto con su selección de un proveedor de alta calidad y en el que pueda confiar para sus consumibles de reproducción de imágenes, las decisiones más importantes relacionadas con el toner/ revelador podrían ser las más básicas. En este caso, al igual que en muchos otros de la industria, un poco de educación sobre los principios básicos es una buena inversión para lograr beneficios continuos.

El acto de reciclar los toner residuales o de desecho o introducir toner que no es el correcto para la marca y modelo de una copiadora también es fuente de problemas mas graves en las copiadoras ocasionando perdidas en la calidad de copia, ensucian el interior de las maquinas, descalibran y/o contaminan el revelador instalado y obligan a requerir de servicio técnico y comprar antes de su vida útil normal  un nuevo toner y revelador.

Tomado de un artículo técnico de:





Centros de descarga SHARP(SHARP download zone)

Centros de descarga SHARP para copiadoras digitales

SHARP download zone for digital copiers:


1.- SHARP de Nueva Zelanda y Australia: SHARP from New Zealand and Australia :

Controladores para copiadoras digitales (Drivers for digital copiers)

Manuales de uso( User Manuals)


2.- SHARP de Canada  (SHARP from Canada):

Controladores y Manuales de Uso (Drivers and User manuals)


3.- SHARP de Inglaterra (SHARP from United Kingdom)

Controladores y Manuales de Uso (Drivers and User manuals)


4.- SHARP de Estados Unidos (SHARP from USA)

Manuales de uso ( User Manuals),1083,18,00.html

Controladores para copiadoras digitales (Drivers for digital copiers),2230,18,00.html

5.- Web del distribuidor SHARP Olson brothers(Olson Brothers dealer in USA):

Manuales de usuario SHARP hacer clic en ( to download SHARP user manuals go to) :

y luego hacer clic en (next go to)

 check to see if is available for download

Material diverso de soporte(SHARP Support materials):

Incluye Instrucciones de recarga de toner( Includes Recharge instructions)

Códigos de simulación SHARP  análogas( some SHARP service codes Analog line)  Instalación de Suministros de algunos modelos SHARP digitales( Insumes instructions of some SHARP digital copiers)

Controladores ir a la opción ( Drivers go to the option)

SHARP digital copier software updates
6.- Web E y S Fotocopiadoras (spanish only) distribuidor SHARP en Argentina.
Ver el Link consejos útiles:
 7.- Manuales de Usuario SHARP (SHARP users manuals):

El negocio del Copiado(spanish only)



Al implementar un servicio de copiado en una librería, cabina de Internet, bodega, farmacia u algún otro negocio se deben considerar dos funciones básicas, la primera es la rentabilidad que proporciona el margen de utilidad por copia y la segunda, algo más difícil de medir, es la multiplicación de ventas, ya que los clientes que se acercan a sacar copias, en ocasiones terminan realizando una compra por impulso de otros productos en nuestro negocio, actuando el copiado como un imán en la atracción de clientes.

Para tomar una buena decisión hay que considerar algunos puntos:


Precauciones en la inversión inicial

El tamaño o capacidad del equipo debe estar en relación con el volumen mensual estimado de copias; la velocidad también es importante para la eficiente atención al público.

A menor precio de la fotocopiadora, mayor costo por copia, debido a que el valor de los insumos es más alto cuando el equipo es más pequeño.

Se debe tomar en cuenta el año de fabricación, ya que los modelos descontinuados dependen de materiales y repuestos costosos, difíciles de obtener en algunos modelos.

También se ofertan equipos remanufacturados, sometidos a un cambio total de las piezas de mayor desgaste; otros de los que se dice “fueron remanufacturados”, pero que apenas están reparados en sus partes defectuosas (se llama a veces: donde está y como esta).

Los equipos análogos han sido superados por los digitales de última generación, los cuales son menos mecánicos, con menos espejos y partes móviles, lo que reduce el número de visitas técnicas en los diseños de algunas marcas y modelos.

El costo por copia

Se deben analizar los materiales que se consumirán además del papel, tales como el Cilindro y la Cuchilla de limpieza (que tienen una determinada vida útil según datos proporcionados por el fabricante de cada marca de fotocopiadora), el Toner y el Revelador. Se establece el costo por copia considerando el valor de éstos sobre el número de copias que rinden.

Se advierte que hay algunos malos vendedores de copiadoras, que exageran sobre el desempeño de sus suministros, por ello es muy importante informarse con precisión y exigir referencias de otros equipos instalados para comprobar el rendimiento real de los materiales señalados.

Donde comprar

Es importante que la casa proveedora esté abastecida de un stock suficiente de materiales y repuestos constantemente, también que cuente con un departamento técnico eficiente. El respaldo del fabricante a la firma vendedora es fundamental, como también la seriedad y trayectoria de la misma ya que de ello depende la garantía sobre su inversión.

El futuro a todo color

Se establece una analogía entre la T.V. en blanco y negro o a color, de la misma manera entre la fotografía blanco y negro y a color, la tecnología evoluciona y los costos del color bajan, haciendo cada vez más pequeña la brecha de costos entre ambas opciones. Hace 7 años una fotocopiadora color costaba alrededor de US$ 60.000, hoy cuesta US$ 15.000 y realiza 22 copias color por minuto (40 en negro), siendo los costos por copia de alrededor de US $ 0.30 y el precio de venta US $ 1 aproximadamente por copia a color. La proyección de la industria nos hace suponer que vamos hacia un futuro a todo color. 

La tendencia es a colores

El color captura un 82% más la atención, es 39% más memorizable, el 55% de las personas escogen primero un documento a color que otro, el color acelera el entendimiento en 78%, obteniendo un 14% más de comprensión. Existe una tendencia creciente al copiado a color, a todos les gusta. Aseguran que el color mejora las ventas y la cobranza, ya que destacar la fecha y el valor mejora el tiempo de respuesta 30% y el 2.5% de la gente, paga mas gustosamente su factura cuando es a color . (fuente: Color for impact por Jan B. White).

Para la elaboración de este artículo se entrevistó a: Sr. Francisco Acosta y Sr. Luis Heredia de Xerox Document Company, Sr Germán Saona C. de Intermaco Toshiba, Ing. Rubén Cevallos de SHARP del Ecuador, Ing. Raúl Gómez R. de Datapro Canon, Sr. Joaquín Almagro de Toner & Suministros.


Recomendaciones de un experto

 El Sr. Nelson León Artos está vinculado al negocio de fotocopiado desde hace más de 30 años. Se desempeñó como gerente técnico, instructor de técnicos y gerente general, en empresas como Xerox, Ecuacopia e Imporcopia, lo que le permitió conocer la actividad en países como Colombia, Ecuador, Brasil, México, Panamá y EE.UU. Por su experiencia en este negocio le pedimos algunos consejos que aquí transcribimos.


El éxito del servicio descansa en dos pilares fundamentales: rapidez y calidad.

 ü      Es primordial proveer un servicio veloz, por esto se recomienda fotocopiadoras de al menos 30 copias por minuto y que saquen la primera copia en menos de 6 segundos. También las que poseen by-pass o Alimentador de ingreso manual agilizan la operación, ya que pueden alimentarse con varios originales automáticamente, siendo esto muy útil para las escrituras notariales o tesis. Las pantallas de tamaño A3, con sistema de libro abierto(función Book) son muy recomendables ya que simplifican y aceleran el trabajo.

Los equipos digitales de última generación son muy prácticos, y en un futuro sus materiales bajarán de precio, ya que el costo por copia de los tradicionales análogos sigue siendo aún más bajo y el costo por copia de los equipos digitales es más alto.

ü      Si no se usan suministros originales, es necesario reparar en que no todos los consumibles genéricos son de calidad aceptable, de todos modos existen posibles alternativas de buena calidad generalmente originarias de EE.U. o Japón. Uno de los mejores y mas serios fabricantes de Suministros y  repuestos compatibles o alternativos de excelente calidad para copiadoras SHARP y de diversas marcas también es la corporación Katun (

ü      Las características del papel son esenciales para la calidad de la fotocopia, éste debe ser de gran blancura, 75 gr. como mínimo 80 gramos mucho mejor, que no suelte la pelusa que contamina el revelador o que suelte polvillo y ensucie prematuramente el interior de la copiadora, de corte impecable para evitar alimentación múltiple y para impedir que se trabe interrumpiendo el trabajo o rayando el cilindro. Es importante que el empaque sea grueso e impermeable, así se evita la humedad y con ello las hojas pegadas y una alimentación defectuosa, con consecuencias de desperdicio de material y posibles daños al equipo.

ü      Uno de los mejores papeles para uso en copiadoras que he comprobado resisten muy bien la humedad(en la ciudad de Lima capital del Perú en donde vivo; el clima es muy húmedo tanto en verano como en invierno) no se atascan aún en copiadoras de alto volumen, trabajan muy bien tanto en copias simples como en copias por las 2 caras( duplex) y que soportan muy bien la temperatura de trabajo de las unidades de calor o  fusión en las copiadoras, es el papel de marca Report de fabricacion brasilera de 75 u 80 gramos ver: 








Décimas de España

Antes de la muerte de Víctor Espinel el poeta renacentista novelista y músico español que creó la décima llamada también Espinela en su honor(ver el blog: Mis décimas), Lope de Vega, en El laurel de Apolo, le califica de “único poeta latino y castellano de estos tiempos”. Miguel de Cervantes en el Canto de Caliope, escribe:


Del famoso Espinel cosas diría

que exceden al humano entendimiento,

de aquellas ciencias que en su pecho cría

el divino de Febo sacro aliento;

mas pues no puede de la lengua mía

decir lo menos de lo más que siente,

no diga más sino que al cielo aspira,

ora tome la pluma, ora la lira”.

“Contentos, cuya memoria
a cruel muerte condena
idos de mí en hora buena,
y pues que no me dais gloria
no me vengáis a darme pena.”

Décima de Vicente Espinel

Suele decirme la gente
que en la parte sabe mi mal,
que la causa principal
se me ve escrita en la frente,
y aunque hago de valiente,
luego mi lengua desliza
en lo que dora y matiza;
que lo que el pecho no gasta
ningún disimulo basta
a cubrirlo con ceniza.


Décima de Pedro Calderón

de la Barca(siglo XVII)

Cuentan de un sabio que un día

tan pobre y mísero estaba

que sólo se sustentaba

de unas hierbas que cogía

"¿Habrá otro -entre sí decía-

más pobre y triste que yo?"

Y cuando el rostro volvió

halló la respuesta, viendo

que otro sabio iba cogiendo

las hierbas que él arrojó

Otra décima de Pedro Calderón

de la Barca(siglo XVII)

Yo sueño que estoy aquí

de estas prisiones cargado,

y soñé que en otro estado

más lisonjero me vi.

¿Qué es la vida? Un frenesí.

¿Que es la vida? Una ilusión,

una sombra, una ficción,

y el mayor bien es pequeño;

que toda la vida es sueño

y los sueños, sueños son.


Décimas de don García de Salcedo Coronel

caballerizo del serenísimo Infante Cardenal


Estos números que extraña

tu cuidado en breve suma,

rasgos son de alguna pluma

del noble Fénix de España:

mentido el nombre te engaña

no su culta luz, que en vano

podrá artificiosa mano

sepultar el sol ardiente

de quien es aún poco Oriente

todo el Orbe castellano


Agradecido procura

venerar en esta lira

tan discreta, una mentira

que la verdad asegura:

si escrupulosa murmura

la envidia, y su aplauso niega,

muda elocuencia, no ciega

prestará la admiración

si es lengua en esta ocasión

la menor flor de una Vega.


Décimas de Ramón García Gonzáles:


Decir, mujer es decir:

manantial de la belleza

natural naturaleza

que nunca puede morir

decir, mujer es abrir

el labio, al amor primero

y sentirse prisionero

en un verbo de pasión

donde aprende el corazón

por primera vez: ¡Te quiero!


Ella sabe lo que siento

en mi corazón por ella

y que mi rima es más bella

con ella en mi pensamiento

ella no es el cielo ni es viento,

ni luz divina ni sombra

ni pétalo que me alfombra

mi verso cuando reposa

es simplemente, la rosa.


Para mi, la poesía

es un jardín inventado

donde sembrar lo soñado

es el pan de cada día

pequeña filosofía

de mi manera de ser

pues mas vale embellecer

lo que nunca se ha tenido

que dejar en el olvido

el último amanecer.


Soñaba que compartía

contigo un sueño de amor

y que te llamaba flor

el arcángel de María

soñaba ¿qué soñaría?

entre cantos gregorianos

y estos sueños artesanos

de alcanzar lirios ajenos,

que al despertarme tus senos

aun perfumaban mis manos

Sonrisa de mujer

La sonrisa es una flor

del jardín de la mujer,

que da sin comprometer

el perfume de su amor.

y por lograr el favor

de una mujer cuando mira,

el hombre arranca a su lira

palabras tan luminosas,

que alfombra el suelo de rosas

donde la mujer suspira.

Pequeño amor

Nadie sabe que te quiero

nadie. Pero yo lo sé

no me preguntes ¿por qué?

que por saberlo me muero

que si mi sueño primero

fue tu gracia de mujer,

el último fue poner

tu nombre al amor que sueño

y aún me parece pequeño

mi amor para florecer.


¿Puedo acompañaros?

Por: Maramin( decimista aficionado español)


Cansado de ir y venir
y sufrir tanto castigo
busqué, miré y ahora os digo
donde he venido a vivir.
Acabé por decidir
aposentarme en Valencia
pensando que mi existencia
aquí tendría buen fin.
Siempre fui muy andarín
pero estoy en decadencia.


A orillas del mar estoy
Mediterráneo caliente,
gusto yo del sol ardiente
aunque a la playa no voy.
Mas referencias os doy,
de Castellón y Alicante
justo en el centro distante
encontraréis la ciudad
que me da comodidad
y una vida interesante.


Está al oriente de España,
enfrente las Baleares
que no son peninsulares
pero el mismo mar las baña.
Tierra de playa y montaña,
sus almendras y naranjas,
su bella huerta y sus granjas,
un puerto muy importante
y su industria flamboyante
la tienen en altas franjas.


Mas es también en Tobarra
un pueblo de la meseta
donde tengo una caseta
para armar alguna farra.
Allí me tomo una jarra
de buen vino con amigos,
Albaricoques e higos,
aceitunas y melones
recojo yo en mis terrones.

Allí no tengo enemigos.

En provincia de Albacete,
lo que es la baja Mancha,
con una vega muy ancha
entre montañas se mete.
Es pueblo que se somete
a la dura agricultura,
de rural arquitectura,
su gente trabajadora,
comerciante y labradora
es su principal cultura.


Que es un Equipo Multifunción(spanish only)

Que son Equipos Digitales Multifuncional o MFD?

à   Son nuevas herramientas de trabajo que integran las funciones de Copiado, Impresión, Fax y Escáner en un solo equipo.

à   Estos nuevas herramientas no se deben comparar con las tradicionales Copiadoras, Facsímiles, impresoras y escáner.

à   Son un concepto nuevo con múltiple beneficios, en donde su mayor atractivo esta en la reducción de costos, optimización de los  recursos y ofrecer nuevos métodos para la administración, almacenamiento y distribución de la información.

à   Estos nuevos métodos, le permitirán reducir costos, también su personal tendrá nuevas herramientas que ayudaran a incrementar su productividad; además de crear un lugar de trabajo mas placentero .

Son un concepto nuevo con múltiple beneficios, en donde su mayor atractivo esta en la reducción de costos, optimización de los  recursos y ofrecer nuevos métodos para la administración, almacenamiento y distribución de la información.

Características de los equipos de fotocopiado análogos:

à   Equipos de tecnología analógica.

à   La gran mayoría están en el segmento de las 20 a 40 Copias por minuto y copian un promedio de 15.000 copias o mas por mes.

à   Tienen un costo por copia relativamente bajo.

à   Por lo general son equipos robustos, ocupan un promedio de aprox. 1.3 metros cúbicos.

à    Requieren de frecuentes reparaciones y ajustes, aprox. una visita del técnico cada mes.

à   Es el equipo de oficina que mas consume energía.

à   Su uso en la oficina de hoy esta en declive, la nueva tecnología digital, la está desplazando.

Características de los equipos de Impresión:

à   Existen varios formatos: inyección de tinta, matriz de punto, láser, termales; pero básicamente los podemos dividir en dos categorías: personales y de red.

à   Ya sea personales o de red, la mayor preocupación de los usuarios es su alto costo por impresión, los equipos son baratos, pero sus consumibles muy caros.

à   También tienen muchos costos “ocultos”, el mas impactante es el alto porcentaje de impresión de documentos innecesarios o personales, especialmente con la introducción del Internet en la oficina, el consumo de papel a crecido.

à   Hoy en día, es la herramienta de trabajo de mas demanda en el mercado.

à   Son muy confiables y no requieren de tanto mantenimiento como las copiadoras.

Características de los equipos de Facsímil:

à   También existen varios formatos que igual lo podemos dividir en dos categorías: papel térmico y papel común.

à   Los equipos de papel térmico tienen un costo por impresión muy alto, además de que la vida útil del documento es muy corta. Por lo general este requiere ser copiado a papel común, incrementando aun mas su costo.

à   Los equipos de papel común son caros y su costo por impresión también es alto.

à   Hoy en día, su uso en la oficina esta en decadencia, igual que en la copiadora, nuevas tecnologías los están desplazando.

Características de los equipos de Escáner:

à   Su uso en la oficina esta limitado a personal que trabaja con artes graficas.

à   Por lo general, son equipos muy baratos pero muy lentos.

à   Se requiere conocer bien su uso para aprovechar sus ventajas.

à   Los archivos creados en estos equipos demandan mucha memoria e incrementan el trafico en la red.

à   Es un equipo que cuando no se esta usando: “estorba” es decir, nunca fue considerado por los diseñadores de muebles para oficina.

à   Su uso en la oficina esta en incremento, las nuevas tecnologías están aprovechando sus virtudes para crear soluciones muy productivas.

Soluciones de copiado con Equipos Multifuncionales:

à   Impresión láser con resoluciones entre 600 y 1200 DPI: Calidad de copia muy superior a la copiadora análoga.

à   Copiar una vez, imprimir muchas.

à   Consumen un 25% menos electricidad y tienen  30 % menos partes móviles que sus predecesores análogos.

à   Con atractivos diseños modernos y compactos, ocupan menos espacio, generan menos ozono y producen menos ruido, esto les permite hacer del ambiente de trabajo un lugar mas agradable.

à   Funciones y aplicaciones sofisticadas que antes eran especiales y muy costosas, ya están estandarizadas.

à   Su naturaleza digital ha permitido nuevas funciones que mejoran productividad.

Soluciones de impresión con Equipos Multifuncionales:

à   Menor Costo por Impresión.

à   Impresión láser con resoluciones entre 600 y 1200 DPI: Calidad de Impresión muy superior.

à   Equipos mas rápidos y robustos conectados a la red,  con capacidad de mas usuarios por equipo.

à   Funciones y aplicaciones sofisticadas que antes eran especiales y muy costosas, ya están estandarizadas.

à   Su naturaleza digital ha permitido nuevas funciones que mejoran productividad.

à   Reduce el abuso en las impresiones personales ociosas que no tienen que ver con las actividades de la empresa.

à   Reemplaza impresoras personales y de red:

à   Mas espacio en escritorios, pasillos y almacenes de insumos.

à   Reduce el consumo de electricidad.

à   No mas costos de mantenimiento de impresoras.

à   Menos desgaste administrativo: un solo proveedor para las necesidades de impresión, copiado, fax y escáner.

Soluciones de Facsímil con Equipos Multifuncionales:

à   Menor Costo por Impresión.

à   Impresión láser con resoluciones entre 600 y 1200 DPI: Calidad de Impresión muy superior.

à   Funciones y aplicaciones sofisticadas que antes eran especiales y muy costosas, ya están estandarizadas.

à   Su naturaleza digital ha permitido nuevas funciones que mejoran productividad.

à   Módems mas rápidos que permiten ahorros en los gastos de teléfono

à   Remplaza los equipos facsímiles:

à   Mas espacio en escritorios, pasillos y almacenes de insumos.

à   Reduce el consumo de electricidad.

à   No mas costos de mantenimiento de facsímiles.

à   Menos desgaste administrativo: un solo proveedor para las necesidades de impresión, copiado, fax y escáner.



Soluciones de Escáner con Equipos Multifuncionales:

à   Produce documentos mas rápido y en una forma mas cómoda. Por lo general, los Multifuncionales están en un rango de las 15 ~ 80 escaneos por minuto, con alimentadores automáticos de documentos y lectura por ambos lados.

à   Este funcionamiento automático, elimina en gran porcentaje el riesgo de error humano.

à   Los documentos son creados en plataformas mas amigables, como TIFF y PDF, permitiendo su fácil manejo y distribución a través del Internet.

à   Esto le permitirá enviar a un mínimo costo y a cualquier lugar del mundo, documentos que antes teníamos que enviarlos vía courier o fax. Los ahorros en estas áreas son bastante significativos.

à   Permite la introducción del concepto E-FILE. Esto es la creación de archivos electrónicos en formatos que ofrecen una fácil manejo, además de la seguridad en la integridad del documento.

Con la introducción del E-FILE se logra:

à   Mas espacio en las oficinas. Los Archivos vivos los puedo pasar a documentos electrónicos en Discos Compactos y luego enviar los papeles a almacenes o bodegas.

à   Menos archivadores.

à   Mayor facilidad en la distribución de la información.



El Equipo Multifuncional le permitirá:


à  Reducir costos…

à  Optimizar sus recursos…

à  Mejorar la productividad de sus empleados…

à  Hacer que su Empresa sea mas eficiente…


Las leyes de las copiadoras(spanish and english)


Las Leyes de las Copiadoras de Ed Harriger

( Con apologías a las Leyes de Murphy)


ü      Si una copiadora se atasca, lo hará y en el momento mas inoportuno.

ü      Si la copiadora se atasca, el atoro estará en el área mas difícil de alcanzar con sus manos.

ü      El número de personas que están alrededor de una copiadora esperando su turno para usarla es proporcional al número de copias que cada uno de ellos hacen.

ü      Si todo lo que necesita es sacar 1 sola copia, la copiadora se atascará.

ü      El número de atascos es inversamente proporcional al número de juegos de copias que se necesita hacer.

ü      Cuando haga copias duplex, la copiadora se atascará solamente cuando la segunda cara de la copia este en un 50% aproximadamente terminada.

ü      El indicador de toner requerido se encenderá justo cuando menos lo espera.

ü      El Cilindro de la copiadora fallará sólo cuando un alto ejecutivo desee una copia con calidad “fotográfica” para hacer una presentación importante.

ü      La copiadora se reseteará a sus condiciones iniciales luego de que programó el panel de operaciones, justo cuando está poniendo sus originales en el Alimentador de documentos.

ü      Cuando solicite la visita con carácter de “emergencia” de un técnico, este se encontrará de vacaciones.

ü      Cuando venga el técnico a ver la máquina el problema que tenia no aparece.

ü      La mayoría de los atascos pueden ser prevenidos consiguiendo a un técnico que viva cerca del lugar donde esta la máquina.

ü      Una misteriosa abertura dentro de la copiadora, causará que los clips y grapas encuentren un camino para llegar al Cilindro.

ü      Mientras más importante sea el documento a ser fotocopiado, mas borroso saldrá.

ü      El único momento en que el Gerente entra a la oficina a sacar un copia, es cuando alguien está sacando copias de figurines o revistas o cosas como esas.

ü      El proveedor de papel de fotocopiado le echara la culpa de todos los atoros a la copiadora.

ü      El técnico de la copiadora le echará la culpa de todos los atoros al papel utilizado.

ü      La persona más apurada, la que necesita el trabajo de copiado mas complejo, es la que menos saber como utilizar la máquina.

ü      Mientras menos sepa el operador sobre el funcionamiento de la copiadora, tendrá mas problemas con atoros de papel y atascos.

ü      El vendedor de copiadoras le demostró como una hoja aplastada y arrugada pasará a través de la copiadora como un original o como un papel de copia.

ü      La copiadora sin embargo, no podrá hacer pasar un papel con un pequeño doblez justo de donde sacó una grapa antes de sacar una copia.

ü      A las copiadoras con alimentadores automáticos de documentos no les gusta el papel térmico de los faxes.

ü      El mas importante documento que no debe ser dañado, será destruido por el alimentador automático de documentos.

ü      La copiadora y el clasificador de documentos trabajaran perfectamente cuando saque copias por ambas caras cuando los originales estén mal ordenados.

ü      Una grapa( si es que hay un Clasificador de Documentos) se atascará en el punto mas inaccesible.

ü      El problema más simple, con la solución mas sencilla, que requirió 2 minutos en arreglar se encontró luego de que el técnico se pasó 3 horas desarmando toda la máquina y todas sus piezas buscando la falla.

ü      Nadie puede explicarle como llegó a meterse una fresa dentro del mecanismo del Cilindro.

ü      A las copiadoras que tienen una memoria incorporada para grabar la ultima función ejecutada antes que se atasque les da amnesia.

ü      Si alguien quiere sacar una sola copia a todo color, descubrirá que el cartucho de toner de color está en el lugar equivocado luego de que salió la copia.

ü      Las copias simples de una sola cara salen rasgadas, las copias duplex por ambas caras No.

ü      El manual de manejo nunca explica que cosa es la que mas se necesita saber para arreglar un problema.

ü      Alguien siempre se olvida de apretar el botón Clear para sacar una sola copia luego de que el anterior usuario sacó 100 copias, estas eran simplex to duplex, clasificadas por juegos, engrapadas y con papel de varios tamaños de hojas especiales que se quedaron en la maquina.

ü      La copiadora SIEMPRE se atora cuando el Gerente la usa.

ü      La copiadora NUNCA se atora cuando la usan los conserjes de la oficina.

ü      Los conserjes de la oficina tienen un modo especial de hablarle y manejar a la copiadora de modo que la maquina funciona perfectamente.

ü      Una copiadora que está haciendo un  muy especial trabajo de copiado trabaja y saca las copias con el botón de Interrupción o Pausa desactivado.

ü      Una muy seria falla de diseño del original es descubierta mas o menos a la quinta copia de varios cientos de copias ya sacadas de un trabajo muy especial de copiado.

ü      El más elemental error tipográfico será el más obvio y justo será descubierto por el practicante mas novato de la oficina o por el conserje de la oficina, luego de que gerentes altamente entrenados y mejor pagados de la oficina no se dieron cuenta.

ü      Cuando finalmente encontró y solucionó la causa de un atasco en un mecanismo de la máquina, en ese momento:

a.- Se le acabó el papel.

b.- Se acabó el toner.

c.- Alguien le dirá que saque todas las piezas de su escritorio.

d.- Encontrará mal programado el panel de operación.

e.- Todo lo anterior.

Todos los de esa oficina dirán que la copiadora de la otra sección trabaja mejor que “esa copiadora”.

El operador principal de la copiadora en la oficina que le firma la boleta de servicio al técnico y logra aprender y leer frases y palabras técnicas como: Clutch, Microswitch, Sensor de papel, Cilindro, capa de Selenio, rodillo alimentador, rodillo de registro y “!firme aquí por favor!:


Si puede leer esto, quiere decir que la fotocopiadora trabajará muy bien……por esta vez.



Ed Harriger’s Copier Laws

(With Apologies to Murphy’s Laws)

If a copier can jam, it will, and at the worst possible time.

If the copier jams, the jam will be in the most difficult area to reach with your hand.

The number of staff hanging around the copier watching the work is proportional to the number of copies to be made.

If all that is needed is a single page copy, the copier will jam.

The number of jams is inversely propotional to the number of sorted copies needed.

When making two sided copies the copier will jam only when the second side is approximately 50% complete.

The copier toner light will come on when you least expect it.

The copier drum will only fail when a staff member requests a "camera ready" copy for a presentation.

The copier will time-out and reset just as you are getting the originals into the feed bin.

When you need service in an emergency the technician will be on vacation.

The copier will not repeat the problem for the technician.

Most jams can be prevented by having the technician live next to the copier.

A mysterious space warp causes paper clips and staples to find their way to the drum.

Copiers are a pure manifestation of entropy.

The more important a document is that needs to be copied, the more faded it will be.

The only time the boss ever comes to the copier is when someone is making copies of gag cartoons or things like this.

The paper supplier will blame all jams on the copy machine.

The copier technician will blame all jams on the paper used.

The person in the biggest hurry, needing the most complex copying done will know the least about how to work the copier.

The less a person knows about the copier, the more problems there will be with misfeeds and jams.

The sales person demonstrated how a flattened, but badly wrinkled page will go through the copier as an original or as a copy paper.

The machine will not, however process a piece of paper with a fold where a staple was removed.

Copiers with automatic document feeders do not like thermal fax paper.

The document that must not be damaged will be most destroyed by the automatic document feeder.

The copier and collater will work flawlessly for multiple two sided copies when the originals are inserted out of order.

The staple (if present on collater) will jam in the most inaccessible spot.

The smallest problem, with the simplest resolution, requires two minutes to fix, after the technician expends three hours dismantling the maching and components to reach the source of the problem.

No one can explain how strawberry jam got on the drum mechanism.

Copiers that have memory to track the last operation before a jam get amnesia.

If one wants a single color copy, they will only discover the color cartridge is the wrong color after all the copies have been made.

Single sided copies make good scratch paper; two sided copies don’t.

The instruction manual never explains the thing one needs to know most to fix a problem.

One always forgets to press ‘reset’ to obtain a single sided copy after someone made 100, one-to-two-sided, collated, stapled, multiple sized copies on the special paper left in the machine.

The copier ALWAYS jams when the boss uses it.

The coper never jams for the office equipment geek.

Office equipment geeks have a special way of talking to and touching a copier so it performs flawlessly.

A copier doing a specially formatted copy job runs with the ‘interrupt’ button disabled.

The serious layout flaw is discovered at approximately the fifth of several hundred copies in a specially formatted copy job.

The most elemental typogarphic error which should be most obvious will be found by the lowest ranking clerk or janitor after several highly paid and educated managers have missed it.

When you have the jam problem corrected you will

·        a) run out of paper;

·        b) run out of toner;

·        c) be called away long enough for someone to remove all your work from the copier;

·        d) discover an incorrect setting;

·        e) all of the above. Everyone thinks the other department’s copier(s) work better than theirs does.

The office person responsible for copier repair liaison gets to learn neat words and phrases like: Clutch, Micro-Switch, Paper Sensor, Drum, Selenium coating, Feed roller, Extraction roller, and "sign here please…"

If you can read this it means the copier worked . . . this time.