Sobre el chip de Toner

Sobre los Cartuchos de Toner con chip SHARP

 

El cartucho de toner para el modelo SHARP digital AR-5015 es el AR-015LT, fue reemplazado por el AR-016LT 

Por lo tanto ambos son iguales, La AR-5015 usa en estos momentos el AR-016LT, sin ningún problema. El chip de toner no actúa como un contador interno si no, como un lugar donde se guarda información. Por ejemplo; cuando sale falta de toner reiterativamente, la copiadora graba en el chip esa información.
Cuando prendo la maquina esta lo primero que hace es leer el Chip de toner y si esta grabado que esta vacío, no hace nada, se bloquea y sale el mensaje( “Cambie de cartucho de toner”).
Esto no tiene que ver con el numero de copias ya que tuve una experiencia, al recibir un cartucho nuevo al cual no le sacaron el precinto de seguridad y nunca cayó el toner, al estar prendiendo la maquina así repetidas veces, esta grabó en el chip de Toner que estaba “agotado”, cuando sacamos el precinto de seguridad, el cartucho no funciono mas, se bloqueó y no tenia ni una sola copia.
 

Si yo recargo el cartucho con recarga de toner antes que la luz de falta de toner parpadee y se paralice por falta de toner, puedo “engañar” a la maquina y utilizar el cartucho una y otra vez.  Sobre algunos casos que dicen que le enciende la luz de toner, y no se le bloquea y  lo recarga, no me ha sucedido hasta la fecha, en las maquinas que hemos visto nosotros en nuestro dpto. técnico todas se bloquean y ya no sirve el chip. El único modo de desbloquear es instalar otro cartucho nuevo con chip nuevo obviamente.
Sobre cambiar el código de servicio de destino( código 26 sub 6) a Japón para evitar se bloquee la maquina cuando el chip de toner detectó: “Agotado”, eso funcionó únicamente con el modelo AR-150, en los modelos AR-5015 y AR-5220 he probado y no me resulto.
A
ctualmente hay paginas webs de compañías en que ofrecen el chip separado pero es muy costoso.
Ya están saliendo los cartuchos compatibles con chip y todo, por lo menos para el modelo AR-201 que usa otro código de cartucho (aun no he probado si le podría hacer a la AR-5015 y a la AR 5220). Seguiremos investigando sobre este tema, luego de hacer mas pruebas.

 

Colaboración enviada por cortesía de: Ing. Manuel Salas Jefe de Servicio técnico, de un distribuidor de equipos de oficina SHARP en Lima Perú.

Anuncios

mas decimas de Don Nicomedes Sta. Cruz

MI abuela parió a mi madre

Mi Abuela parió a mi madre

mi madre me parió a mí.

las mujeres todas paren…

¡ yo también quiero parir!

I

Yo soy  Nico Santa Cruz

decimista y jaranero.

estado civil: soltero,

libre como el avestruz.

Yo vi la primera luz

en Lima, como mi padre

y en Lima, una hermosa tarde

-fecha que recuerdo siempre-

un 23 de Diciembre

mi abuela parió a mi madre….

II

Tengo seis hermanos hombres

 y tres hermanas mujeres

los diez cumplimos deberes

que engrandecen nuestros nombres.

Hoy, por darme mas renombre,

esta décima escribí

porque poeta nací

y en noche de plenilunio

el día 4 de Junio

mi madre me parió a mí.

III

Mi padre ya octogenario

es insigne literato

( ante él pongo a mas de cuatro

en plano muy secundario).

Y en mi madre, cual sagrario

que otras madres se comparen

puede ser que así reparen

que criar es lo debido;

por lo demás es sabido

Las mujeres todas paren

IV

Mi hogar desde sus cimientos

se debe sólo al sudor

que mi madre, con amor

vertió sin detenimiento.

Fruto de mil sufrimientos

es lo que hoy se puede oír.

Diario le suelen decir

otras madres  con orgullo

¡ un negro como los suyos

yo también quiero parir!

 

De ser como soy me alegro

 

De ser como soy, me alegro

Ignorante es quien critica.

Que mi color sea negro

eso a nadie perjudica.

I

En medio de mi pobreza

vivo en forma muy decente

ni al amigo ni al pariente

pido ayuda en mi tristeza.

Si es orgullo o si es torpeza

mi modo de ser celebro:

Lo tomado reintegro,

pago favor con favor,

y si negro es mi color

de ser como soy, me alegro.

II

Dentro de mi rectitud

tengo un corazón muy grande,

sirvo a cualquiera que mande

si al mandar tiene virtud.

¿ Verán en mi esclavitud

porque sirvo a gente rica?

Yo respondo a quien se ubica

al centro del subibaja:

¡ Si es esclavo el que trabaja

ignorante es quien critica!

III

Miro con gran displicencia

a quien ponga mala traza

porque le asuste mi raza

o le asombre mi presencia.

y si alguno en su insolencia

me compara con un cuervo

tal injuria desintegro

con esta frase tan corta:

¡ si no molesto, que importa

que mi color sea negro!

IV

Ni el color ni la estatura

determinan el sentir,

yo he visto blancos mentir

cual menguada criatura.

Por esto, mi conjetura

no es dogma que se complica,

muy claramente se explica

que- viviendo con honor-

nacer de cualquier color

eso a nadie perjudica.

 

Soy un negro sabrosón

Soy un negro sabrosón

del cielo favorecido

tengo dulce el corazón

porque criollo he nacido

I

Los ojos de una morena

o el pico de un ajiseco

tapan el profundo hueco

que en l’alma pone una pena.

Para mí la vida es buena

como la fruta en sazón:

por el lao del corazón

me quieren hasta mis suegros,

y entre los negros mas negros

soy un negro sabrosón

II

Cuando escucho un Sol Mayor

-que es mi tono favorito-

de mi pecho el ronco grito

se torna en valses de amor.

Y si entra el cuerpo en calor

por los tragos que he bebido,

con el pañuelo extendido

puedo cantar un “palmero”

porque yo soy un jilguero

del cielo favorecido

III

En una mesa bien criolla

de carapulca y tamales

olvido todos los males

en que la vida me embrolla.

Yo mismo voy a la olla

y cogiendo el cucharón

me sirvo mas menestrón,

porque aunque nadie lo note,

de tanto comer camote

tengo dulce el corazón

IV

Entre gallos y mujeres

o seis cuerdas de vihuela

mi existencia criolla vuela

dejando gratos placeres.

Mas si en otros menesteres

me dan un cóctel servido,

y entre un smoking metido,

al escuchar un bolero

huyo del ritmo extranjero

porque criollo he nacido.

 

NADA EN ESTE MUNDO DURA

 

Nada en este mundo dura

 

fenecen bienes y males

 

una triste sepultura

 

a todos nos hace iguales.

 

Los minutos se hacen horas

 

la flor se vuelve semilla,

 

la madera se apolilla

 

y el mismo mar se evapora.

 

La niña pronto es señora,

 

si era virgen ya no es pura.

 

el pelo, con su blancura

 

deja la niñez ausente

 

porque desgraciadamente

 

Nada en este mundo dura.

 

Pasa el amor que tuvimos

 

y se olvidan mil recuerdos,

 

se rompen nuestros acuerdos

 

y las promesas que hicimos.

 

Se aleja el mundo que vimos

 

con sus momentos fatales.

 

nacen nuevos ideales

 

cuyo fin esta cercano

 

porque mas tarde o temprano

 

Fenecen bienes y males.

 

Tras la angustia va la suerte,

 

Tras el llanto las sonrisas,

 

tras los huesos las cenizas

 

y tras la Vida la Muerte.

 

Tras el cadáver inerte

 

se esconde la noche oscura,

 

y tras la verde espesura

 

de los hermosos cipreses

 

hay oculta muchas veces

 

Una triste sepultura.

 

El tiempo no se detiene

 

con amor ni con dinero,

 

la muerte es su mensajero

 

y muy tarde nos previene.

 

Basta que su mano frene

 

nuestros órganos vitales,

 

después de los funerales

 

nos convierte en calavera

 

y de esta triste manera

 

A todos nos hace iguales.

 

 A LA MUERTE NO LE TEMAS

 

A la muerte no le temas

 

aunque pase por la calle.

 

sin la voluntad de Dios,

 

la muerte no mata a nadie.

 

Cierra los ojos y duerme

 

pedazo del alma mía,

 

deja que despunte el día

 

y ya volverás a verme.

 

Mira que tienes tal fiebre

 

que con tus manos me quemas;

 

es necesario que duermas

 

sin pensar en el pasado,

 

y mientras yo este a tu lado

 

a la muerte no le temas.

 

Por piedad cierra los ojos

 

y tendrás un dulce sueño;

 

mira que siendo tu dueño

 

te lo suplico de hinojos.

 

Mira que solo despojos

 

quedan de tu lindo talle.

 

deja que el sueño desmaye

 

tu sufrimiento tan fuerte

 

y no pienses en la muerte

 

Aunque pase por la calle.

 

Por piedad, los ojos cierra

 

y duerme solo un instante,

 

que de verte agonizante

 

todo mi cuerpo se aterra.

 

Mira que sobre la tierra

 

solo quedamos los dos.

 

ni la muerte ni el adiós

 

truncaran nuestro camino

 

pues no hay vida ni destino

 

Sin la voluntad de Dios.

 

 Con tu nuevo despertar

 

tendrá nueva brisa el viento,

 

nueva luz el firmamento

 

y nuevas aguas el mar.

 

Nuevo ha de ser el trinar

 

de los pájaros del valle.

 

Nuevo el sol que nos irradie,

 

nueva nuestra juventud

 

pues queriendo como tu

 

La muerte no mata a nadie.

 

 MUERTE QUE TANTO TE ENSAYAS

 

Muerte que tanto te ensayas

 

para darme la sentencia,

 

déjame hacer penitencia,

 

que”al que Dios busca Dios halla”.

 

Un año tirado en cama

 

consumido por la tisis

 

ya no soporto la crisis

 

que mis pulmones inflama.

 

Muerte, si se me reclama

 

iré por donde tu vayas.

 

campeona de mil batallas

 

ven a llevarme ligero,

 

ya sabes que morir quiero

 

Muerte que tanto te ensayas.

 

Consideras gran hazaña

 

centuplicar mi agonía

 

sabiendo, por ironía,

 

que la muerte no me extraña.

 

¿El mostrarme tu guadaña

 

Te produce complacencia?

 

¡Dios te guarde la inocencia

 

porque con mi desatino

 

yo mismo te abrí camino

 

Para darme la sentencia!.

 

No temas que por mi implore

 

un amigo o un hermano,

 

no hay un solo ser humano

 

que tu justicia demore.

 

Te agrada que el mundo llore

 

cuando pierde la existencia:

 

unos te piden clemencia,

 

otros tu nombre maldicen

 

y muchas veces te dicen:

 

“Déjame hacer penitencia”

 

En cambio yo te persigo

 

y me aburre tanta prueba,

 

¿Me llevas o no me llevas?

 

¡Que me recojas te digo!

 

Si merezco tal castigo

 

¿Porque tu justica falla?

 

Deseas, muerte canalla,

 

que mil años agonice,

 

pero un viejo refrán dice

que “al que Dios busca Dios halla”

Tecnologia digital en copiadoras(digital technology in copiers)spanish/english

 

Que es la tecnología digital en copiadoras?

La tecnología digital convierte los datos en unidades separadas de información. Las computadoras, impresoras o faxes usan la tecnología digital para procesar información. Todos los equipos que usan la tecnología digital contienen millones de circuitos electrónicos encapsulados en pequeños chips que sólo distinguen entre combinaciones de 2 estados posibles: “1” o “0” (On u Off) esto es conocido como el Código Binario y es el modo más simple de representar los datos. Números, letras del alfabeto o gráficos pueden ser almacenados usando el Código Binario.

¿ Que tiene de diferente una copiadora digital de una copiadora análoga?

Todas las copiadoras usan luz reflejada para formar imágenes.

En una copiadora análoga: La luz es proyectada hacia el original y es reflejada a través de un grupo de espejos dentro de un lente óptico para que sea correctamente enfocada. Luego ya sea directamente o a través de otros espejos es proyectada a un Cilindro que es sometido previamente a una carga estática para que atraiga partículas de toner y se transfiera la imagen formada a un papel de copia y finalmente el papel va hacia una Unidad de Fusión que por medio de calor y presión “funde” las partículas de toner en el papel en forma permanente, produciéndose la copia final.

Este proceso se repite cada vez que se saca una fotocopia.

En una copiadora digital: Se convierte la luz reflejada en unidades separadas de información. Un elemento llamado Dispositivo de Acoplo de Carga( CCD, sus siglas en Inglés.) “mira” los blancos y negros de la imagen y designa a cada punto negro(presencia de imagen) como un “1”, y a cada punto blanco ( ausencia de imagen) como un “0”. Cada uno de estos puntos se llaman “pixeles” que son la unidad mas pequeña de información de una imagen gráfica. De este modo, cualquier imagen escaneada puede ser convertida en una señal digital y ser almacenada en una memoria. Una vez convertida, la señal digital es procesada por la Unidad de Procesamiento de Imagen y es enviada a una unidad Láser cuyos haces luminosos “forman” la imagen en un Cilindro. Luego el Cilindro transfiere esta imagen a un papel de copia de un modo similar a las copiadoras análogas ya explicado líneas arriba.

¿ Cuales son las ventajas de la tecnología digital?

ü      Calidad de imagen superior: Debido a que las copiadoras digitales convierten imágenes en pequeños puntos o “pixeles” , ellas proveen mucho mayor resolución de impresión y pueden captar mas gradaciones de color o tonos de gris. Una mayor resolución de impresión asegura imágenes más nítidas, mientras que mejores gradaciones proveen una reproducción mas completa de semitonos para una imagen mas precisa. En otras palabras, las copiadoras análogas no responden a las gradaciones de color y semitonos tan bien como lo hace una digital.

ü      Un modo mas fácil de copiar: La tecnología digital hace del trabajo de copiado mas amigable para un operador simplificando todas las operaciones. Gracias a sus indicadores Paso a Paso con iconos en una pantalla, aún la tarea mas compleja se verá simplificada.

ü      Bajo ruido/ menor consumo de energía: Debido a que una copiadora digital sólo tiene que escanear el original una vez, los movimientos mecánicos de la unidad óptica se ven reducidos. Esto conlleva a una operación mas silenciosa del equipó y menos consumo de energía, creando un ambiente mas agradable y mas eficiente en consumo de energía. Y con el clasificado electrónico, la necesidad de un ruidoso y mecánico Clasificador se ve eliminada.

Cuales son las características más comunes en las copiadoras digitales?

ü      Memoria: Una copiadora digital guarda imágenes digitales en su memoria. Estas imágenes almacenadas pueden ser usadas para producir múltiples juegos de copias.

ü      Clasificación electrónica: Una copiadora digital tiene un Alimentador Reversor Automático de Documentos(sus siglas en ingles RADF) el cual funciona como un Manejador Recirculador Electrónico de Documentos (sus siglas en inglés RDH). El RDH clasifica documentos sin usar bandejas mecánicas de clasificación. Y desde que un juego es copiado a la vez, se puede retirar los juegos terminados antes del término del trabajo de copiado. Virtualmente entonces, no habrá límite de cuantos juegos de copias pueden hacerse. En algunas marcas y modelos el RADF es opcional y no está incluido en el equipo digital estándar.

ü      Los juegos pueden ser clasificados por un función llamada Alternancia, la cual conmuta entre juegos de copias sacadas a lo largo o a lo ancho del papel(A4 o A4R) o por un Finalizador Opcional que alternativamente desplaza los juegos a la izquierda  y a la derecha. Este Finalizador opcional también puede tener capacidad de engrapar cada juego.

ü      Rotación automática: Si las direcciones de su original escaneado y la de la bandeja de papel seleccionado no coinciden, algunas copiadoras digitales son capaces de “rotar” la imagen en forma automática. Y si a Ud. se le acaba su papel A4 en la bandeja seleccionada, la copiadora digital conmuta automáticamente a la otra bandeja restante que puede tener papel en posición A4R  y “rota la imagen de acuerdo a esta orientación del papel. Mantiene de este modo una operación continua cuando se acaban los papeles de copia en las bandejas, incrementado la productividad en grandes volúmenes de copiado.

ü      Clasificación de Folletos: Copias de 2 caras, a doble pagina pueden ser “armadas” dentro de un formato tipo “folleto”. El orden de las paginas puede ser manipulado electrónicamente con facilidad y eficiencia.

ü      2 en 1, 4 en 1, 8 en 1, N-1: Para reducir el consumo de papel, 2, 4 u 8 imágenes pueden ser escaneadas desde hojas separadas y ser copiadas todas en una sola hoja.

ü      Manipulación de imagen: Las imágenes digitales incrementan las habilidades del Zoom, permitiendo que las imágenes sean manipuladas de diferentes formas. Algunas copiadoras digitales incluyen la característica X-Y, la cual permite programar en forma independiente los rangos de ampliación en sentido vertical y horizontal, también es posible invertir el color de una imagen o sea pasar lo negro a blanco y lo blanco a negro para imágenes en “negativo”. Estas opciones pueden ser muy útiles en presentaciones.

La ventaja de la Multifunción

Algunas marcas y modelos de copiadoras digitales en el mercado son o pueden ser “Multifunción”. Esto significa que ademas de ser copiadoras digitales, también pueden incorporar funciones de Fax, Impresora o Escáner( en blanco y negro o a color) y pueden conectarse a una Pc.

Algunos de los beneficios de ser multifunción son:

ü      Menos dispositivos que manejar.

ü      Una impresora en red con las capacidades de finalizador de una copiadora.

ü      Una impresora en red con múltiples fuentes de papel de copia.

ü      Una copiadora con la calidad de imagen de una impresora láser.

ü      Suministros únicos para todos los dispositivos: Copia, Impresión y Fax.

ü      Un solo proveedor de servicio para todos los dispositivos: Copia, Impresión y Fax.

ü      Los operadores solo necesitaran saber manejar un solo equipo.

ü      El software incluido en muchos de estos equipos digitales puede proveer de funciones especiales como: cuanto toner queda en el equipo, contabilidad de copias, impresiones, faxes y escaneados por separado, usuarios autorizados usando password, monitoreo y control remoto del equipo vía Internet etc.

 

What is digital technology in copiers?

Simply put, digital technology converts data into discrete-or separate-units of information. Computers, electronic printers and fax machines all use digital technology to process information.
Machines that use digital technology contain thousands and thousands of tiny electronic circuits, or switches. Because these switches can only be in one of two distinct positions-"ON" or "OFF" (or "1" and "0")-this is known as a binary code. Binary code is the simplest way to represent data electronically. Despite its simplicity, complex information such as numbers, letters of the alphabet or graphics, can be stored using binary code.

What does a digital copier do differently from a conventional one?
All copiers use reflected light to make images. In an analog copier, the light is projected onto the original and reflected through a path of mirrors into a lens. It is then projected onto a drum that in turn transfers the image onto the copy paper. This process is repeated every time a copy is made.
A digital copier, however, converts the reflected light waves into individual, discrete units of information. A charged-coupler device (CCD) "looks" at the black and white image and designates every black dot (presence of an image) as "1", and every white dot (absence of an image) as "0". These dots are called pixels-the smallest units of a graphic image. In this way, any scanned image can be converted into a digital signal and stored into memory.
Once converted, the digital signal is manipulated by the image processing unit and sent to a laser beam that converts it into an image on a drum. The drum then transfers this image onto the copy paper, much like the drum in an analog copier does.

What are the advantages of digital technology?

·     Superior image quality: Because digital copiers convert images into dots (or pixels), they provide much higher print resolution, and can capture more gradations between colors or shades of gray. A higher print resolution ensures razor-sharp image quality, while better gradations provide faithful reproduction of halftones for richer, more accurate images. Generally speaking, analog copiers do not respond to colors as well as digital copiers.

·     An easier way to copy: Digital technology makes copying more user-friendly by simplifying every operation. Thanks to step-by-step instructions with helpful icons on the LCD Touch Screen Panel, even the most complex tasks become remarkably easy.

·     Low noise/energy consumption: Because a digital copier only has to scan the original once, mechanical movements are reduced. This means quieter copier operation and less power usage, creating a more pleasant, energy-efficient office environment. And with electronic sorting, the need for a noisy mechanical sorter bin is eliminated.

.What are common digital features?

·     Memory: digital copiers hold digital images in their memory. These saved images can be used to produce multiple copies.

·     Electronic sorting: A digital copier has a Reversing Automatic Document Feeder (RADF) which functions as an Electronic Recirculating Document Handler (RDH). The RDH sorts documents without using mechanical sorting bins. And since one set is output at a time, you can retrieve finished sets before completion of the copy job. There is virtually no limit to how many sets of copies can be produced. In some models and brands this RADF is not included in the digital machine as standard is an optional.

·     Sets can be sorted by  Alternation function, which switches between crosswise and lengthwise outputs of sets, or by an optional Finisher that alternately shifts sets to the left and the right. The Finisher can also staple each set.

·     Automatic rotation: If the directions of your scanned original and selected paper tray don’t match, the Toshiba digital copier will automatically rotate the image. And if you run out of letter-size paper in your selected tray, the digital copier will switch to the remaining letter tray and rotate the image accordingly. By maintaining continuous operation during paper shortages, this feature increases productivity in large volume jobs.

·     Magazine sort: Dual page, front to back copies can be made for assembly into a magazine format. The order of pages can be electronically manipulated, easily and efficiently.

·     2-in-1, 4-in-1, 8-in-1:To reduce paper usage, two, four or eight images can be scanned from separate pages and copied onto one sheet.

Image manipulation: Digital imaging increases zoom abilities, and allows images to be manipulated in various ways. Features include X-Y Zoom, which allows the magnifying ratio to be set independently in both vertical and horizontal directions; and Negative/Positive Reversal, which allows black-on-white or white-on-black imaging for negative/positive images. These options can be useful for design-related work or presentations.

The multifunctional advantage
Most competitive digital copiers on the market today are also "multifunctional." This means that they also have fax, printer or scanner functions, and they can be PC-connectable.
Some of the benefits of a multifunctional device include:

  • Fewer devices to manage
  • A network printer with the finishing capabilities of a copier
  • A network printer with multiple paper sources
  • A copier with the image quality of a laser printer
  • Common supplies for all functions – copy, print and fax
  • One service provider for all functions – copy, print and fax
  • End-users only need to learn how to use one device

Client administration software can provide remote device and job status

Eligiendo una copiadora de segunda mano(selecting a second hand copier)spanish/english

Consejos antes de comprar una copiadora de segunda mano  

 

Hay algunos datos vitales que puede darnos una buena idea del nivel de uso y desgaste en que puede encontrarse una copiadora de segunda mano. El primero es la velocidad de copia, esta especificación está incluida en el manual del usuario o en los folletos de ventas, la mayoría de ellos puede estar disponible en Internet. Algunos números en el modelo tendrán esta velocidad como los últimos dos dígitos del número de modelo o a veces en los 2 primeros (Por ejemplo: SHARP Modelo SF-2027  querrá decir 27 copias por minuto, Kyocera Modelo KM 2550 es de 25 copias por minuto). Otra pista importante es el número de copias que pueda tener la máquina. Éste es el Contador Total de copias y es mostrado por medio de un contómetro mecánico en algunas marcas y modelos antiguos y un contador electrónico en otras marcas y modelos mas modernos.  

La Tabla que se muestra como referencia le dará una idea aproximada del número de copias que una copiadora de cierto rango de velocidad de copia pueda sacar durante toda su vida útil, a mayor número de copias, mayor desgaste por el uso y menor tiempo de vida útil  que le pueda quedar. Además del contador total de copias , es bueno observar cuidadosamente el estado actual de la copiadora( si las tapas o cubiertas se ven viejas, descoloridas, rotas o se sospeche que hayan sido pintadas para disimular su estado real) y el nivel de mantenimiento y cambio de repuestos e insumos realizado a esa máquina( si tuvo un permanente servicio de mantenimiento preventivo o sea, si tuvo Contratos de Mantenimiento que implican cambio de insumos, Kits de mantenimiento y otros repuestos en los intervalos recomendados por el fabricante y realizado por técnicos especializados en esa marca, mas confiable será el equipo de segunda mano). Si usted hace una resta del contador de copias de la maquina que pretende comprar con el contador total correspondiente en la tabla, se puede encontrar aproximadamente cuanto de vida útil en copias le puede quedar a la máquina.

 

Copias por minuto (CPM)                                    Máximo de copias (vida útil esperada)

                                    Análoga                      Digital

Menos de 12               150,000                       200,000

de 12 a 21                   300,000                      600,000

de 22 a 32                   1,000,000                   1,200,000

de 33 a 50                   3 a 4,000,000              3 a 5,000,000

de 50 a 75                   6 a 7,000,000              6 a 9,000,000

de 75 a 90                   7 a 10,000,000            9 a 12,000,000

 

Adicionalmente es bueno asegurarse que el fabricante y el distribuidor de esa marca y modelo le garantice el suministro de Toner, insumos, servicio técnico y los repuestos por 10 años después de la fecha de fabricación de la copiadora que pretenda adquirir. Luego de este periodo muchos fabricantes, no le garantizan la disponibilidad de estos materiales para la marca y modelo en cuestión. O sea; en otras palabras, si le pretenden vender una copiadora que tenga mas de 10 años desde que salió al mercado, es muy probable que le sea muy difícil o imposible que pueda conseguir los repuestos e insumos que requerirá en el futuro.

 

Tips for choosing a secondhand photocopier

 

There are few vital pieces of information that can give us a good idea of the level of wear and tear sustained by a certain machine. The first one is the copying speed, this specification is included in operation manual or in the sales brochure most of them available on the Internet. Some model numbers will have the speed as the last two digits of the model number (E.g.: Model XX25 will mean 25 copies per minute). Another important clue is the number of copies done by that machine to date. This is the meter count and is displayed on a mechanical counter for most models and an electronic counter for some of the newer models.

The table below will give you an approximate number of copies that a machine in a certain speed range is expected to run during its entire life. The real number depends on the model in discussion and the level of maintenance applied to that machine. If you deduct the actual meter count from the number extracted from this table you can find out approximately the number of copies that this machine is still expected to run.

Copy Speed (CPM)                        Photocopier maximum life expected

                                    Analog copiers       Digital copíers

less of 12                     150,000                      200,000

from 12 to 21               300,000                      600,000

from 22 to 32               1,000,000                    1,200,000

from  33 to 50              3 to 4,000,000              3 to 5,000,000

from 50 to 75               6 to 7,000,000              6 to 9,000,000

from 75 to 90               7 to 10,000,000            9 to 12,000,000

 

In addition it is good to know that the manufacturers will supply toner, consumables, service and spare parts for 10 years after the last model was manufactured. After that these can be subject to availability. Therefore, it is always a good idea to verify in advance that there are service and consumables suppliers in your area that will support that specific model.

 

 

 

.

 

 

 

otras decimas de Violeta Parra

Con mi litigio de amor

 

Con mi litigio de amor
llegué donde el señor juez,
por remediar de una vez
la causa de mi aflicción;
le digo que en Concepción
sufrí muy grande amargura
que a punto de la locura
me tuvo el desasosiego
y al señor juez yo le ruego:
senténcieme con premura.

 

Mi caso tan complica’o
es éste, Su Señoría,
se me perdió l’alegría
sin saber cómo ni cuándo,
aquí me ve usted llorando
con la mirada en el suelo,
la vida me da recelo,
m’espanta su indiferencia,
la mano de la inclemencia
me ha echa’o este nudo ciego.

 

Ya ve mi cara, señor,
más pálida que la muerte,
escuche cómo de fuerte
palpita mi corazón,
mi pobre caparazón
tirita como en invierno,
mis venas son un infierno
que arden con fuego mortal,
castígueme el tribunal
si acaso culpa yo tengo.

 

Es increíble y penoso
lo que yo estoy padeciendo,
que se me van escondiendo
las ansias de hallar reposo,
motivo muy doloroso
el sueño me ha prohibido,
la fuerza me ha consumido
y me ha atormentado el alma
p’a mí lo que llaman calma
es vocablo sin sentido.

 

Si el día se me hace largo,
la noche el doble, señor;
con amapolas en flor
consigo entrar en letargo;
mi cautiverio es amargo,
sus yerros aborrecibles,
que ya se me hace insufrible
la luna del alto cielo,
y la Virgen del Carmelo
no está p’a mí disponible.

 

A los dos años cumplidos

 

A los dos años cumplidos,
curada ya de mi mal,
tropiezo en un animal
de misteriosos aullidos.
Violeta, me has conmovido
los huesos hasta la médula
y hasta la última célula
que tejen mi cuerpo humano,
deja tomarte la mano
muy limpia tengo mi cédula.

 

Yo que ando por este mundo
más triste que un’ alma en pena
me retumbaron las venas
de verlo tan iracundo,
después tan meditabundo
que pienso que no m’engaña,
pero esta maldit’ araña
al mes de su juramento
me niega su sentimiento
dejando brillar sus mañas.

 

Cómo es posible, me digo,
que siendo yo tan pequeña
se me descarguen las peñas
y siempre me quede al frío;
qué tienes, amigo mío,
en contra de mi esqueleto,
entre sollozos lo reto
y le hago ver su mudanza,
le digo sin más tardanza:
no sabes lo qu’es respeto.

 

Empieza de nuevamente
mi corazón la batalla,
el hombre es una muralla
de piedras omnipotente;
¿por qué tu cuerpo consiente
los golpes de tal martillo?
Quien lo maneja es un pillo
criado en los callejones,
palabras de maricones
y sangre de vinagrillo.

 

Vergüenza tengo, lectorio,
delante de mis pecados
que no tendrán los malvados
vergüenza de su velorio,
no saben de qu’el demonio
está preparando el fuego
porque son tantos los pliegos
que justifican sus daños;
al horno como rebaño
s’está chupando los dedos.

 

Aquí tiene mi pañuelo:

Aquí tiene mi pañuelo,
señora, seque su llanto,
no hay en el mundo quebranto
que no tenga su consuelo,
saque la vista del suelo
y míreme frente a frente,
que sufre toda la gente,
l’olvidaba por egoísmo,
eso conduce al abismo,
le digo primeramente.

 

No ha visto en los hospitales,
están sobrando las urnas,
porque las niñas nocturnas
se duermen como animales,
confunden los materiales
del moribundo paciente,
y al despertar de repente
jeringan a Juan Salgado
en vez de Juan Maldonado,
y echan a dos por el puente.

 

Hay diferencia en los bancos
por no sé cuántos trillones,
los ministerios mayores
también van diferenciando,
los funcionarios chupando
la teta ya mucho rato,
hay jefes que son retrato
del mismito Lucifer,
en esto sí que la ley
puede bramar garabatos.

 

Aquí le muestro un legajo
de sello, tinta y papel,
éste sí que es cascabel
que suena con desparpajo,
diez mil quinientos carajos
pueblan las casas legales,
y allí están los tal por cuales
en un sillón silloneado
y a fines de mes arreando
billetes muy especiales.

 

El rey de las oficinas
tramita qu’es un portento,
no deja por un momento
su puro y su gabardina,
teléfono y pluma fina,
ventana al Santa Lucía,
cocteles ord’en del día
y por la noche de frac,
p’al puestecito es un crac,
qué le parece mi amiga.

 

Engaño de punt’a cabo
en este mundo tan cruel,
engaño hast’en el plantel
d’estudios muy encumbra’os,
siete años amordaza’os
de pies y mano’ arquitectos,
tratando bellos proyectos
de mil colores y formas,
cuando más tarde es la norma
de hacer cajones de muertos.

 

El Médico en Juramento

El médico en juramento
de servir l’humanidad,
con gran religiosidad
recibe un documento;
olvid’el primer momento,
le da por matrimoniarse,
en auto quiere pasearse,
ya no le incumb’el paciente,
si no es un rico pudiente;
el pobre vaya’enterrarse.

 

El abogado tan grave
delante de un garrapata
…………………………….*
s’encierra como con llave,
le dice que nada sabe,
le nombra otro consultorio;
en un blanco lavatorio
se lava como Pilato,
después de bailar un rato
la danza de los demonios.

 

Y eso es poco, en esta fiebre
miremos al comerciante,
con su sonrisa galante
los pasan gatos por liebres,
aunque los cielos se quiebren.
Hay que decir la verdad
de tanta calamidad
por la que estamos pasando;
váyase, pues, consolando
con tanta mariconá’.

Nadie se ha muerto de amor
ni por cariño fingido,
ni por vivir sin marido,
ni por supuesta traición;
el mundo es una estación
con trenes de sinsabores,
con faltas muy superiores;
su pleito no es una queja,
gran pleito es quien despelleja
sin lástima a nuestros pobres.

 

Señora, yo la condeno
a l’alto de una patagua,
cinco días a pan y agua
durante todas sus horas;
las lágrimas que me llora
no tienen explicación,
denuncie con su furor
la farsa politicante,
no los suspiros galantes
ni las razones de amor.

Centros de descarga KYOCERA( KYOCERA download center)spanish/english

Centros de Descarga Kyocera MITA(Kyocera Download Center)

 

Kyocera de Estados Unidos: Controladores, documentación,utilitarios:

Kyocera from USA: Drivers, documentation, utilities:

http://usa.kyoceramita.com/KMAGlobalpub/jsp/Kyocera/download_center.jsp

 

Kyocera de México: Controladores, documentación, utilitarios:

Kyocera from México: Drivers, documentation, utilities:

http://mx.kyoceramita.com/KMMXGlobalpub/jsp/Kyocera/download_center.jsp

 

Kyocera de Latinoamérica: Controladores, documentación, utilitarios:

Kyocera from Latinamerica: Drivers, documentation, utilities.

http://la.kyoceramita.com/KMLADGlobalpub/jsp/Kyocera/download_center.jsp

 

Kyocera de Canadá: Controladores, documentación, utilitarios:

Kyocera from Canada: Drivers, documentation, utilities:

http://ca.kyoceramita.com/KMCAGlobalpub/jsp/Kyocera/download_center.jsp

 

Kyocera de Brasil: Controladores, documentación, utilitarios:

Kyocera from Brazil: Drivers, documentation, utilities:

http://br.kyoceramita.com/KMBRGlobalpub/jsp/Kyocera/download_center.jsp

Kyocera de España(Kyocera frmo Spain): Controladores(Drivers):

http://www.kyoceramita.es/html/view/Downloads/Drivers_e.asp?table=Drivers

Kyocera de España(Kyocera from Spain): Manuales de Usuario(User Guides):

 

http://www.kyoceramita.es/html/view/Downloads/DocNet_e.asp?table=Documentation

 

 

Como elegir papel de copia(spanish only)

Como elegir papel en copiadoras digitales

Con la amplia variedad de papeles que hay en el mercado, elegir el papel correcto para cada trabajo puede ser una tarea desalentadora. Es preciso considerar varias características: tamaño y gramaje, y con o sin recubrimiento (satinado o mate: sin brillo).

Estos consejos que se exponen pueden simplificarle el proceso de elección y ayudar a asegurar el uso del mejor papel posible para cada aplicación digital.
1). Tenga en cuenta el tipo de documento que está tratando de crear y la tecnología que planea utilizar. La calidad de todo el documento depende de la utilización del papel correcto para el tipo de documento que desea producir y el equipo que utilizará. Por ejemplo, utilice papel normal (no-satinado) para aplicaciones tales como una presentación interna, mientras que el papel satinado es mejor para un brochure o un encarte publicitario. Además, es preciso tener presente que actualmente existe una extensa variedad de papeles en el mercado de muchos tonos y acabados diferentes para cada aplicación específica.
2). Asegúrese de que el papel esté diseñado para impresión digital. Las aplicaciones de impresión digital generalmente requieren mayor gramaje (Uso de papel bond de 24 a 32 libras o papel de 75 a 80 gramos) debido a la alimentación y el proceso de fusión. Las hojas de papel de poco gramaje tienden a arrugarse o a ondularse. Los papeles que fueron específicamente fabricados para impresiones digitales tienen propiedades únicas incorporadas para responder a las elevadas temperaturas del fusor en los dispositivos digitales. Tienen mejoradas características en sus niveles de humedad, formación y suavidad.
3). La impresión digital a color requiere el uso de papel de mayor gramaje para soportar las cuatro capas de toner que utiliza. Si el papel es muy delgado o liviano, las múltiples pasadas de toner harán que el papel se ondule, creando problemas en el funcionamiento, degradando el registro de colores y afectando la calidad total de la imagen. El volumen y la densidad de color requeridos en la impresión digital también pueden presentar el problema de que lo impreso se trasluzca o se pase para el otro lado de la hoja. El papel de mayor gramaje es más opaco y ayuda a minimizar el riesgo de que la impresión se trasluzca o se pase para el otro lado. Otro punto que debe recordarse al trabajar con impresiones digitales color es que un buen contraste y una buena resolución son claves para obtener gráficos de calidad superior. Por ello el papel más suave y brillante funciona bien y se ve sensacional. El papel suave ayuda a prevenir manchas (imágenes que parecen irregulares). Una mejor aplicación del toner en el papel lleva a obtener imágenes más nítidas y una apariencia más suave.

4). Siempre que sea posible, elija un papel de tamaño estándar para las impresiones digitales. Un tamaño de papel estándar A-3,A-4,B-4  concuerda con el principio fundamental de la impresión al momento. La utilización de tamaños estándares le permite responder con el menor tiempo de espera posible, haciendo que su operación sea más efectiva en función del costo y lo ayuda a satisfacer mejor los requerimientos de sus clientes. La utilización de papel de tamaño estándar también asegura que el papel haya sido guillotinado con precisión.

5).  Use papel de buena calidad que haya sido guillotinado o cortado con precisión para asegurar imágenes de calidad y un mejor mantenimiento de su copiadora o impresora. Un buen registro es clave para trabajos simples o dobles. La falta de precisión en el cortado puede ocasionar un registro erróneo e imágenes borrosas. Asimismo, las fibras en el borde de un papel que no ha sido guillotinado o cortado con precisión pueden aflojarse o desprenderse, creando polvo de papel en la copiadora o impresora. El polvillo puede depositarse en los rodillos del fusor o puede transferirse a otras hojas creando problemas en la calidad de las imágenes. Las fibras sueltas también pueden evitar que el toner se transfiera correctamente, creando puntos blancos en la imagen.
6).
No todas las impresoras o copiadoras digitales son iguales; es preciso entender el tipo de impresión que se está utilizando. Cada fabricante de copiadoras o impresoras acepta diferentes rangos base de tamaño de papel y de gramaje. Además, cada máquina puede tener un paso para el papel, un mecanismo de alimentación y una composición química del toner diferente. Los papeles responden de manera distinta a todas estas variaciones, por lo que debe estar seguro de elegir un proveedor de papel que tenga experiencia en la tecnología de impresión digital y uno que ofrezca papeles específicamente diseñados para optimizar el desempeño en las copiadoras/ impresoras digitales.

7). Los papeles para impresión con acabado mate o satinado no se fabrican de la misma manera. Se debe tener más cuidado con los papeles satinados que con los papeles no satinados. La química del recubrimiento del papel debe estar diseñada para soportar el entorno de alta temperatura del proceso de impresión digital. El papel con recubrimiento para impresión en offset puede ampollarse, quebrarse y doblarse al ser expuesto al fusor de un dispositivo digital. La adhesión del toner y la calidad de la imagen también pueden ser un problema con papeles con recubrimiento para offset, por lo que hay que asegurarse de que se está utilizando papel con recubrimiento específicamente diseñado para impresiones digitales.
8). Cuando vaya a utilizar un papel nuevo siempre haga una impresión de prueba antes de iniciar un trabajo grande. A menos que ya haya experimentado con un tipo de papel específico requerido por un cliente, siempre pruebe ese papel para asegurarse de que puede proporcionar la calidad de imagen y la apariencia y sensación que usted y su cliente esperan. El proceso que se utiliza para la elección de papel para impresión digital no debería ser distinto del que se utiliza para elegir el papel para imprimir en offset. Encuentre un papel satinado y un papel mate o normal que le proporcione el desempeño, la productividad y la calidad de imagen que responda a sus necesidades, y manténgase fiel a ese papel. Pero no tenga miedo de probar algunos de los medios digitales especiales que le permiten imprimir toda clase de aplicaciones nuevas.
9). Tenga en cuenta el tipo de acabado que requerirá su trabajo. Por ejemplo, si el trabajo debe ser anillado o plegado. Si así fuera, asegúrese de elegir papel de grano corto que ofrece una mejor imagen en el doblez. Asimismo, siempre deberá pre marcar el papel o comprar papeles pre marcados para algunos tipos de aplicaciones tales como tarjetas de felicitaciones, invitaciones, etc.
10). Asegúrese de almacenar el papel correctamente para garantizar los mejores resultados posibles. Un poco de acondicionamiento ayuda mucho, y puede hacer la diferencia entre buenos y excelentes resultados. Una vez que seleccionó el papel correcto para el trabajo, es importante asegurarse de que la calidad del papel continuará siendo alta, trabajo tras trabajo.

¿Cual es la diferencia entre Brillo y blancura de un Papel?

Brillo y Blancura no significan lo mismo.

El Brillo: es la medida de la cantidad de luz reflejada desde la superficie de una hoja de papel: la cantidad de Luz.

Blancura: nos indica cómo la luz es reflejada dentro del rango visible del espectro luminoso: la calidad de Luz.

¿Cómo se mide el Brillo? La TAPPI, la Asociación Técnica para la industria de la pulpa y el papel,   mide el Brillo en una escala desde el Cero al 100. Mientras mayor es el número, mas brillante es el papel. Mientras más brillante el papel, mayor será el contraste entre el papel y la imagen y mayor será la intensidad de color. El ojo humano no puede evaluar el brillo con precisión. La sombra, el acabado, el satinado, y otros factores confunden al ojo humano.

Cómo afecta la Blancura los resultados en la impresión? La Blancura depende de como una hoja de papel refleja el color hacia el ojo. Una hoja de papel celeste refleja mas luz dentro de la escala Azul/ Violeta del espectro luminoso visible, y es una buena elección para imprimir colores fríos como los azules y negros para un buen contraste. El ojo humano a menudo percibe que los celestes son más brillantes de lo que realmente son. Los blancos cálidos reflejan mas luz dentro de la escala Rojo/ Naranja del espectro luminoso visible y son una excelente elección para imprimir colores cálidos tales como el color de la piel y para facilitar lectura de textos. Los blancos balanceados(neutrales) reflejan todos los colores del espectro visible por igual y proveen exacta reproducción de Colores.

La fibra y suavidad del papel de copiado

Aprender sobre la fibra del papel y las maneras en que pueda asegurarse que sus documentos "vayan en la dirección correcta" irá en beneficio de la calidad de sus documentos. También reducirá sus costos de papel y gastos de impresión evitando desperdicios de material. 

La fibra del papel es la dirección en que la mayoría de las fibras está alineada. La fibra es determinada durante el proceso de fabricación del papel, se manifiesta cuando las fibras tienden a alinearse en una dirección determinada. El papel se identifica como de fibra corta (cuando la fibra esta paralela al lado mas corto del papel) o de fibra larga (cuando la fibra está paralela al lado mas largo del papel), dependiendo de como haya sido "cortado" el papel. 

La impresión  Xerografica:  ¡Cuando usted esta fotocopiando o imprimiendo en papeles de un grosor mayor a 120gms, la dirección de la fibra es crítica! Asegúrese que la dirección de la fibra sea paralela al borde inicial o cabecera del papel cuando instale estos papeles en las casseteras de su máquina. Por ejemplo, use como borde inicial o cabecera el lado corto de los papeles A4 o el lado 81/2" ( si usa el formato de pulgadas) para papeles fabricados con fibra corta. 

(Cabecera o borde inicial : Es el borde del papel que ingresa primero en su copiadora u impresora) 

La Suavidad del papel Mejora la Calidad de la Imagen: ¡ Papel suave para un Proceso de copiado parejo! El suavidad-o aspereza-de la superficie de un papel está en su acabado . Cuando elija un papel, el mas liso es el mejor. La calidad de la imagen depende de él. 

Eligiendo un buen papel de copiado: Papeles de copiado diseñados para imágenes a todo color son generalmente mas suaves que el común de los papeles de copiado. Nosotros recomendamos que use papeles con acabados lisos o suaves para documentos con gráficos muy finos o  imágenes con semitonos. Hay demanda hoy para usar los mejores papeles de copiado en las impresoras o copiadoras. Papeles satinados o couché en Revistas, Folletos de venta y encartes publicitarios son tradicionalmente la primera opción de diseñadores gráficos y operadores de equipos Offset. ¿Por qué? El acabado suave y satinado es reflexivo, brindando un óptimo rendimiento para fotografías, ilustraciones a color y textos.

La Calidad del Papel:

 La Calidad del papel es crucial para la copiadora para prevenir atoros del papel y logrando una buena calidad de copia . A menudo los operadores inexpertos piensan que  "papel es  papel" y por qué gasta más por el mismo papel. Estos usuarios salen y compran el papel más barato que ellos pueden encontrar. ¡Este es un Grave Error! . 

Con el poco dinero que se ahorró en "ese papel" es seguro que tendrá muchos dolores de cabeza y una pobre calidad de copia. Todo lo que se "ahorró" se lo gastará y mucho mas todavía en llamar al Dpto. técnico de su equipo debido a que su maquina atascará los papeles o pueden surgir otros problemas también. Evítese estos problemas y compre papel de copiado de buena calidad y de alguna marca reconocida en el mercado.

Reconociendo un  Papel Barato: El papel barato  no tiene un patrón estructurado del sentido de sus fibras y por lo tanto lo sentirá resbaladizo al tacto. También por lo general no cumple con los patrones de gramaje y espesor internacionales. Además no se verá de un color blanco/brillante

Factores básicos Que Determinan la Calidad del Papel:  

1). El Acabado del papel, Textura, y la fibra: Busque papeles que no exhiban un acabado satinado o se sienta resbaladizo al tacto y que tenga un patrón bien definido de la estructura de sus fibras    Un papel barato es como manejar un auto sobre una superficie resbaladiza como una pista de hielo: ¡el auto se va a cualquier lado! ese papel también lo hará, resultado: o no jala el papel o se atascará a cada rato. También para obtener una excelente calidad de copia, los equipos de copiado o impresión necesitan de un papel con un buen acabado para que la maquina extienda y fije apropiadamente en sus unidades de calor al toner   

2). El gramaje o espesor: La mayoría de todas las copiadoras requieren como mínimo un papel de 75 a 80° . Los papeles baratos no cumplen con esta especificación dando como resultado papeles algo mas delgados que un papel de calidad que si cumple con esta especificación mínima. 

3). La Estructura y Fuerza: La estructura del papel y su fuerza son un factores muy importantes. La copiadora alimenta los papeles desde las casseteras hacia el interior de la máquina y luego empuja el borde inicial o la cabecera del papel al siguiente juego de rodillos alimentadores. Si el papel pierde su fuerza formará un "bucle" cuando llegue a esa zona creando un atoro de papel en forma instantánea.      

4). Color/Blancura a menudo incorrectamente llamado "Brillo."( Ver la sección: ¿Cuál es la diferencia entre Brillo y blancura? ) El papel más barato no exhibirá la blancura y la brillantes de un papel de calidad. Éste factor, sin embargo es sólo estético y no afecta el rendimiento de la máquina. Pero usted se asombraría si viera la calidad de copia que resulta si saca sus copias en un papel de copia de reconocida calidad.   

Otras Influencias concernientes al atoro de papel: 

La condición de Papel: Una de las causas mas comunes de los atascos de papel diferentes al uso de papel de buena calidad es la humedad. La humedad altera la integridad del papel, reduce su fuerza y empeora la calidad de copia. Es fácil determinar si la humedad es la causa de sus problemas de atoros de papel. Saque y observe cuidadosamente el papel nuevo que está dentro de su cassetera, si se ve demasiado ondulado o abultado es mejor que lo cambie por otro en buen estado ya que puede ocasionar atoros de papel o copias con manchas blancas(similar a unas nubes). También el papel viejo que ya absorbió humedad y se secó nuevamente es preferible no usarlo en su maquina otra vez.  

Fallas causadas por las copiadoras que pueden ocasionar atoros de papel:

  • Rodillos Alimentadores sucios o gastados.
  • Uñas separadoras de papel sucias o dañadas.
  • Rodillos en Unidad de Calor gastados o deformados: atoran o arrugan los papeles.
  • Fajas de transporte de papel sucias o gastadas.
  • Sensores de paso de papel sucios de polvo o toner o malogrados.
  • Solenoides de registro ( PS clutch) sucios o defectuosos.

Manejo del papel de copia: el cuidado apropiado mejora su rendimiento

Se culpa muy  a menudo injustamente de los atascos en las copiadoras al papel, pero el rendimiento de todos los papeles de copia es afectado  por un almacenamiento y manejo inapropiado. Aquí tiene  algunos consejos que le ayudarán a prevenir atascos de papel en sus impresoras y copiadoras:

ü      Abanique el papel antes de cargarlo en la copiadora, esto reducirá la estática.

ü      Fíjese en la flecha que esta marcada en su paquete. Esta flecha indica cual lado del papel debe imprimirse o fotocopiarse primero cuando es cargado en su copiadora.

ü      Evite guardar el papel en el piso o en áreas muy húmedas. Conserve el papel en su empaque original hasta que lo utilice. El empaque tiene una capa plástica que lo protege de la humedad. Si se le rompió o se perdió su empaque contra la humedad guarde su papel no utilizado durante el día dentro de una bolsa plástica.

ü      Evite doblar los bordes del papel cuando no este en las bandejas de papel.

ü      Cuando fotocopie en papeles especiales, cartulinas o transparencias para copiadora use el Bypass o el ingreso Manual de las copiadoras. No use las casseteras. Lea las recomendaciones del caso en los  manuales o guías de manejo de usuario.

SHARP Copier glossary(english only)

SHARP COPIER GLOSSARY

 

Analog: Data transmission in which information is sent in the form of a continuously varying signal or wave file.

Analog Copier: Uses lights, lenses and mirrors to reflect the image of a document onto a photo receptor for printing. (See Digital Copier).

Automatic Document Feeder(ADF): A device that holds a stack of originals and feeds them automatically, one at a time to the exposure glass for scanning/copying.

Automatic Exposure control: Automatically adjusts the amount of light necessary to properly expose the selected original. (i.e.: colored paper, poor quality original).

Automatic Power Save mode: There are 2 user settings for power off or sleep mode (low heat) after 90 seconds of no copier activity.

Automatic Start: Allows the user to enter copy functions/commands during the warm-up period. After warm-up is completed, copying will begin automatically.

Cartridge  Exchange system: SHARP copiers use an easy to replace, single cartridge system, for the toner and developer.

Continuous copies: Ability to make copy after copy without the operator having to press the start key at the end of each copy cycle. The number of continuous copies, varies by model.

Continuous mode: Enables copier to continue producing photocopies until it runs out of paper.

Contrast: The ability to compensate for light and dark shades of an original. Contrast control can be either automatic during scanning or manual copying may be selected.

Copy size: Both the minimum and maximum copy area, and paper size that the copier can utilize.

CPM: Copies per minute.

Developer: The substance that carries the toner in the developer unit. Through the friction of the developer the toner particles are charged negative, which will cause attraction to the positively charged drum.

Development: Process by which toner is applied to the image on the photoconductor drum.

Development system: There are two types of development systems in use today in personal/desktop copiers:
1. Dual-component using a magnetic brush (SHARP)
2. Mono-component using a magnetic roller.( for example: Canon, Kyocera).

Digital Copier: Uses an array of sensors that scans a document into an image processor which prepares and manipulates it for printing. (See Analog Copier).

Document feeder: A device which feeds documents into a facsimile machine without operator assistance.

Document memory: The ability to store a document in memory for broadcasting, remote retrieval, confidential and out of paper reception. The number of pages that can be stored in memory at any one time depends on the unit and the density of the print on the document.

Drum: The heart of a copier on which the image is formed. It consists of an aluminum core with multiple layers of light and charge sensitive material such as selenium, or an organic based material. Sharp only uses the environmentally friendly organic based material in your copier machines.

Electronic Sorting(E sorting): Sorting is done in an internal document tray so no external trays.

Energy Save mode: An energy conserving feature where after copying and a preset time period, the copier automatically goes into a standby mode in which partial fusing heat is maintained so that a full warm-up period is not necessary for the next copy job.

Enlargement: Ability to increase the size of the image of the original on a photocopy.

First copy time: Time required from when the start key is pressed to the time the first copy arrives at the exit tray.

Flash Memory: A technology that requires no battery back-up for retention of data or voice recording.

Fusing: Process used to permanently affix the toner particles to the copy paper. Most commonly, heat and pressure applied by a heat lamp inside two rollers.

Graphical Device Interface (GDI): Allows the copier to become a printer.

Gray Scales: The reproduction of the shades of gray. This feature is used when transmitting photographs or materials using the halftone feature.

Manual Bypass: Allows the user to copy on to different paper stock, without changing paper cassettes or trays. Also used for two-sided copying.

Maximum copy size: Largest original that can be placed on the glass and copied.

Maximum original size: Largest size paper that can be put through the machine.

Multi copy: Greatest number of copies that the copier can be programmed to produce, from one original. Note: differs by model.

Multi copy speed: Number of copies per minute produced from one original in a continuous run after the first copy exits. This is also the maximum copy output speed of the machine.

Multifuncional Peripheral Interface (MFPI) : An industry standard set by the MFP Association that is designed to provide common signaling protocols relative to scanning, printing, and faxing, functions.

Optics: Lens and Mirrors: These are the components of the conventional analog copier that convey the scanned image from the glass to the photoconductor drum. The mirrors direct the light through the lens (for focusing or magnification) to the drum.

Paper capacity: Maximum amount of paper, copier can store in the paper tray.

Paper Tray: Removable cassette, where blank paper is stored for copying.

Paper weights: Thickness of paper(s) that is recommended for use in the copier. Usually 75°gmrs.

Parallel Interface & Bi-directional Parallel Interface: Parallel interface is a one or two-way interface that can transfer several different bits of information simultaneously. Transmission is several times faster via parallel than serial interface. Bi-directional parallel interfaces communicate in two different directions so they have the advantage of being able to let users know if something goes wrong during a job.

Platen: The platen (or exposure glass) is the plate of glass upon which the original is placed for copying. There are two types of platens:
MOVING The platen moves from side to side, carrying the original over the optics. Copiers with moving platens usually have speeds of less than 20 copies per minute.
STATIONARY The platen remains stationary while an internal scanning device moves from side to side to copy the original. This feature usually makes a machine physically larger but gives user the option of adding a document feeder, which cannot be used on a copier with a moving platen.
Note: When determining the amount of space needed for a copier, the user must take into account whether or not, they need to allow extra room for the moving platen.

Reduction: Function which allows the operator to decrease the size of the image on the copy paper.

Resolution: The Resolution is expressed in the number of lines per inch scanned and recorded.

Scan Once Print Many (SOPM): Sharp’s single scan system scan’s the document once and prints multiple copies. This system enhances productivity, eliminates excess wear and tear and reduces the noise level of the copier.

Serial Interface: Can transfer only one bit of information in one direction at a time but can transmit data over greater distances.

Single Pass Document Feeder(SPF): The document must be manually pulled through the feed mechanism each time a copy is needed.

Sorter: A device which is added to the copier for use when producing collated copies.

Toner: Plastic-carbon based substance that forms the image on the paper. Toner is part of a mono-component, or dual- component developing system. It has the appearance of a dry powder.

Warm up Time: Amount of time required for the copier to become operable after being switched on.

Zoom: Zoom" reduction or enlargement modes may be selected by the operator in 1% increments. Magnification percentages (+/-) typically range from 65% to 155%.

 

Glosario:Terminos en Copiadoras(spanish only)

Diccionario de Copiadoras

 

Esta información será un apoyo para vendedores, dueños de copiadoras, técnicos de servicio al evaluar literatura técnica y de ventas acerca de Fotocopiadoras SHARP pero muchos de ellos son usados por la gran mayoría de Marcas de Fotocopiadoras que existen en el mercado.

Sales Estatus of Model (Estado de Venta del modelo). – El estado de venta del modelo puede ser uno de los siguientes: Nueva, Reconstruida, Usada, Compra en el Sitio solamente, o Descontinuada. Máquinas Nuevas son las unidades que no han sido utilizadas previamente y que están siendo activamente comercializadas por el Distribuidor. A diferencia de las máquinas Usadas, las copiadoras Reconstruidas han pasado por un amplio proceso de reconstrucción después de un período de uso antes de que ellas sean ofrecidas para venta o alquiler. Máquinas de Compra en el Sitio son las disponibles para venta sólo a los que ese momento las tienen en alquiler . Modelos Descontinuados son los que ya no son más vendidos activamente por los Distribuidores.

Manufacturer (Fabricante). – Este es el nombre del actual fabricante de la Copiadora.

Country of Manufacture (País del Fabricante). – El país o región del Mundo en la cual la copiadora es fabricada.

Monthly Copy Volume (Volumen de Copia mensual). – Este es el promedio de volumen de copias mensuales recomendado por el distribuidor. El promedio depende del diseño básico de la copiadora y de sus características.

Warmup Time (Tiempo de Calentamiento). – Es el tiempo en minutos que a la máquina le toma estar operativa después de ser encendida.

First Time Copy (Tiempo de Primera Copia). – Es el tiempo en segundos requerido para producir la primera copia desde un original. Este dato es proporcionado por el Distribuidor. Esta velocidad es relativamente más importante para trabajos cortos.

Multicopy Speed (Velocidad de Multicopiado). – Es el número de copias por minuto producido desde un determinado original. La Velocidad de Multicopiado está basada en un copiado del mismo tamaño desde originales A4 (u 8 ½ x 11) Este dato es proporcionado por el distribuidor.

Máximum Original Size(tamaño Máximo del Original). – Es el máximo tamaño del original que la máquina puede fotocopiar, se indica no necesariamente el del mismo tamaño(100%).

Copy size (Tamaño de Copia). – Vienen a ser el mínimo y el máximo tamaños del papel de copia que la máquina puede fotocopiar.

Paper Feed (Alimentación de papel). – El papel de copia es alimentado a través de hojas cortadas. La principal ventaja de utilizar hojas es la flexibilidad para usar materiales especiales, tales como papel membreteado o formatos. Otra ventaja es la uniformidad de tamaño, la cual es mucho más importante para copiado de muy alto volumen que para copiados ocasionales. Máquinas alimentadas por rodillos proveen la capacidad de seleccionar tamaños de copia sin cambiar el papel. Casi todas las unidades actualmente fabricadas usan un sistema de alimentación de hojas. El papel de hojas cortadas puede ser alimentado individualmente por el usuario, o alimentados desde un receptor de papel tal como un Alimentador- Apilador, Cassette, o Bandejas. Para cada máquina, el tipo de mecanismo alimentador de papel y el número de fuentes de papel (cuando es aplicable) está indicado.

Total Standard Capacity (Capacidad estándar Total). – La capacidad de papel estándar total de la máquina, incluyendo la capacidad de cualquier cassette de gran capacidad estándar es indicada. Las capacidades de cualquier Alimentador Automático Apilador no son incluidas.

LCC / Capacity (Capacidad de Cassettes de Gran Capacidad). – La disponibilidad y capacidad de cualquier Cassette de Gran Capacidad (lcc) son anotadas. Un Cassette de Gran Capacidad es un cassette de papel con una capacidad mayor de 500 hojas.

Bypass Manual.- Permiten a los usuarios copiar de diferentes stocks de papel sin cambiar cassettes de papel o bandejas. Los bypass de hojas (cada hoja debe ser alimentada individualmente) y bypass apiladores (permitiendo a los usuarios alimentar una pila de papel de copia automáticamente) están disponibles. La capacidad de cualquier bypass apilador es indicada cuando esté disponible.

Document Feed Device (dispositivo Alimentador de Documentos). – Ciertos alimentadores de documentos pueden operar en más de un modo de alimentación. El tipo más común de Alimentador de Combinación de Documentos es el SADF / ADF, el cual puede operar como un Alimentador de Documentos semiautomático y automático. Cuando un alimentador de documentos para una copiadora puede operar en más de un modo, este es indicado como “ Estándar” u “Opcional” apareciendo para todos los tipos de alimentador aplicables.

Air Feed System (Sistema de Alimentación por Aire). – Se realiza utilizando presión de aire sin contacto mecánico, la capacidad de transporte de papel es mucho más estable que la de los sistemas convencionales de Rodillos Alimentadores, reduciendo la posibilidad de doble alimentación de papel y de atascos de papel. La capacidad del ADF, RADF, o RDH se incluye cuando es aplicable.

SADF.- Un Alimentador Semiautomático de Documentos (SADF) ubicará cada original en el Vidrio, pero el usuario debe alimentar cada original individualmente.

ADF.– Los Alimentadores Automáticos de Documentos (ADF) permiten a los usuarios copiar pilas de originales. El ADF posiciona cada original en el vidrio, hace el número de copias programado y expulsa el original dentro de una bandeja receptora; este proceso es repetido con cada subsiguiente original.

RADF.- Un Alimentador Inversor Automático de Documentos (RADF) es un tipo de ADF que incorpora un dispositivo para voltear originales de 2 caras para que permita copiado duplex 2: 2. El RADF ubica el original de 2 caras en el vidrio, hace el número de copias programado, voltea o invierte el original, e inmediatamente lo realimenta para copiarlo. Este proceso es repetido para todos los subsecuentes originales de 2 caras.

RDH.- Un Manipulador Recirculante de Documentos (RDH) es actualmente un tipo de ADF que está diseñado para hacer copias en juegos. El RDH ubica cada original en el vidrio, hace una copia, y retorna cada original a la pila de originales. La pila de originales es realimentada para cada juego de copias requerido. Este proceso asegura que después que el copiado es completado, el usuario tiene una pila de originales y juegos de copias en orden. Los RDH también eliminan la necesidad de bandejas clasificadoras desde que la salida puede ser agrupada o apilada. Ciertos RDH incorporan un dispositivo de inversión que voltea o invierte originales de 2 caras para permitir el dúplex automático 2:2.

UDH (Manipulador Universal de Documentos). – Exclusivo de la SD-3062: Presenta las funciones de un RDH (Manipulador Recirculante de Documentos) y un SDF (alimentador de documentos Semiautomático), combinados con el Sistema Finisher (Finalizador), creando un procesamiento de documentos de Alta Velocidad de 62 Copias por minuto con capacidad de realizar copias dúplex.

Sorter (clasificador). – La disponibilidad de cualquier Clasificador en Línea (vendido como parte de la máquina o como un opcional) es indicada.

N° de Bins /Capacity (N° de Bandejas /Capacidad). – Ciertos distribuidores ofrecen mas de una configuración de Clasificador para algunas copiadoras en particular. Cuando sea el caso, el número de bandejas de algunos clasificadores en particular disponibles para el modelo de máquina es indicado, conjuntamente con la capacidad de las bandejas.

Stapler (Engrapadora). – La disponibilidad de cualquier engrapador  eléctrico, usualmente montado en el clasificador, es indicada.

Sorter Function (Función Clasificación). – Al activar esta función especial en la copiadora equipada con un Clasificador se clasifican las copias de manera automática. Las copias de cada uno de los originales se irán depositando secuencialmente en cada una de las bandejas del clasificador.

Group Function (Función Grupo). – Al activar esta función especial en la copiadora equipada con un clasificador, todas las copias programadas del mismo original se irán depositando en una misma bandeja, las subsecuentes copias del siguiente original se depositarán en la siguiente bandeja y así sucesivamente.

Finishing (Finalizadores). – Los dispositivos Finalizadores pueden incluir Clasificadores-Grapadores, Apiladores, Perforadores, Dobladores, etc.

Reducción.(Reduction) El número de cualquiera de los modos de Reducción Prefijados es indicado, con los actuales porcentajes de reducción listados bajo el nombre de “Porcentajes” cuando esté disponible.

Ampliación( Enlargement) El número de cualquiera de los modos de Ampliación Prefijados es indicado, con los actuales porcentajes de ampliación listados bajo el nombre de “Porcentajes” cuando esté disponible.

Magnificación Variable.- La disponibilidad de Magnificación variable (Zoom) es indicada. El margen de porcentajes que pueden ser seleccionados y el incremento de porcentaje usado en Magnificación variable están listados bajo el nombre de margen (Range) cuando esté disponible.

Automagnificación.– Es una característica por la cual la máquina sensa automáticamente el tamaño del original y selecciona el margen de Magnificación apropiado para copiarlo con tamaño del papel de copia seleccionado por el usuario. Las máquinas que requieren que el usuario ingrese ya sea el tamaño del original o el margen de Magnificación no tienen AutoMagnificación de acuerdo a esta definición. Las máquinas que requieren de un Alimentador de Documentos opcional para la AutoMagnificación están indicados como “Opcional (con alimentador) “ apareciendo así en la zona del panel de AutoMagnificación.

Selección Automática de Papel.- Es una característica por la cual la copiadora sensa  el tamaño del original automáticamente y selecciona el tamaño apropiado del papel de copia para cada original. Las máquinas que requieren que el usuario ingrese  ya sea el tamaño del original o el tamaño del papel de copia no tienen Selección Automática de Papel de acuerdo a esta definición. Las máquinas que requieren de un Alimentador de Documentos opcional para la selección automática de papel están indicadas como “Opcional(con alimentador) apareciendo así en la zona del panel de Selección Automática de Papel.

Book (Función Libro). – Esta característica permite a las copiadoras escanear cada página de un libro abierto en forma separada, y automáticamente producir copias separadas simples de las 2 caras del libro sin que el usuario tenga que reposicionar el libro en el vidrio de la máquina.

Shift (Desplazamiento). – Las copiadoras con esta característica permiten al usuario crear márgenes mayores o menores en la copia sin mover físicamente el original. Esta característica es usada a menudo con papeles con anillados, perforados o espiralados para prevenir que se pierdan en las copias algunas áreas de la imagen del original.

Color.- La habilidad para copiar en colores diferentes del Negro es indicada, con los colores actuales de toner disponibles  listados cuando son disponibles. El toner de color puede ser accesible seleccionándolo por medio de un botón en el panel (con por lo menos 2 toner de color instalados en la copiadora) o intercambiando cartuchos de toner.

Dúplex.- La producción de copias por las 2 caras puede ser realizada de 4 modos: en forma manual, en forma semiautomática, automática 1:2 y automática 2:2. El Dúplex manual requiere que el usuario recargue la bandeja de papel y realimente los originales después de que la primera cara es fotocopiada. Los sistemas de dúplex semiautomático facilitan el copiado dúplex por medio de la copia selectiva con realimentación automática  una vez que la bandeja de papel es recargada o depositando las copias en un cassette intermedio para una fácil recarga. Las copiadoras que pueden producir automáticamente  copias dúplex de originales simples de 1 cara, pero no desde originales de 2 caras, se dicen que tienen Dúplex Automático 1:2. Las máquinas que requieren que el usuario recargue la bandeja de papel o que realimenten los originales no tienen El Dúplex Automático 1:2 de acuerdo a esta definición.

Las máquinas que pueden producir automáticamente copias por las 2 caras desde originales simples de 1 caras y desde originales dúplex de 2 caras se dicen que tienen Dúplex Automático 2:2. Las máquinas que requieren que el usuario recargue la bandeja de papel o volteen y realimenten los originales no tienen el Dúplex Automático 2:2 de acuerdo a esta definición.

Las copiadoras que requieran de un accesorio opcional para hacer el trabajo Dúplex son indicadas como “Opcional” al usar el método Dúplex.

El Máximo tamaño de copia al hacer el dúplex es indicado en Pulgadas. La capacidad de papel de la bandeja dúplex es proporcionada también.

Editing (Edición). – Las características de Edición permiten la manipulación electrónica de la imagen de la copia. Los tipos de edición incluyen: Enmascarado, Recortado, Centrado, Transferencia y copiado Positivo /Negativo. La edición puede ser accesible de varios modos, incluyendo el teclado, usando una tarjeta de Edición con un lapicero electrónico o por medio de un Mouse.

Programable(memoria de Trabajo). – Las copiadoras con esta característica permiten al usuario programar trabajos de copia en Memoria. La programación  puede ser accesible de varios modos incluyendo el teclado, tarjeta de edición o lector de tarjetas. El número de trabajos que pueden ser almacenados se indica. Se trata de una función muy conveniente para recuperar con rapidez un trabajo determinado sin perder tiempo en volver a programar manualmente para volver a programar cada aspecto del mismo.

Border Erase (Borrado de Bordes). – Es una característica por medio de la cual la copiadora elimina automáticamente las sombras de los bordes desde la copia. Las sombras de los bordes pueden ocurrir al copiar materiales gruesos como libros o revistas.

Center Erase (Borrado del Centro).- Esta función permite eliminar las sombras producidas por el lomo de un libro o de documentos encuadernados al fotocopiarlos, es útil en especial al combinarla con la función Libro. 

Image Overlay (Superposición de Imagen). – Esta característica permite al usuario superponer automáticamente 2 originales dentro de una misma copia.

Modo Photo (Modo Fotografía). – Esta característica es utilizada para aumentar el detalle y resolución de reproducciones con semitonos de colores o blanco y negro.

Auto Job Recovery (recuperación Automática de Trabajo). – Esta nueva función  permite que un error de atascos de papel sea cancelado automáticamente removiendo un mínimo número de papeles atascados en el raro caso  se produzca un atoro de papel. La sección de transporte del cuerpo principal de la máquina está dividida en varios bloques los cuales son activados en forma independiente, permitiendo que la alimentación de papel continúe en los bloques posteriores en donde esta el bloque en que se produjo el atoro minimizando así el número de paginas atascadas a ser removidas después del error de atasco de papel.

Fotorreceptor.- El fotorreceptor, puede ser de forma de un cilindro o tambor, una faja, o una lámina Máster, las cuales usa uno de los siguiente materiales: Selenio, Telurio – Selenio, Arsénico triselenio, Silicon amorfo, Sulfato de Cadmio, Oxido de zinc o un componente Orgánico.

Sistema Óptico.- Puede usar fibra de vidrio, lentes y espejos o escaneo digital para transmitir la imagen al fotorreceptor.

Sistema de Revelado.- El toner puede ser aplicado a la imagen latente en el fotorreceptor usando cualquiera de los siguientes sistemas: Escobilla magnética, rodillo magnético, Cascada, Fuente, o transferencia por toner líquido.

Toner.– Los tipos de toner incluyen seco mono componente, Seco de 2 componentes, líquido y Landa.

Fusión.- Los siguientes métodos pueden ser usados para fijar el toner en el papel de copia: Presión en Frío, Rodillos de Calor, Placas de Calor, Calor Radiante y Fajas de Fusión.   

Número de Rodillos: Cuando sea el caso, el número de rodillos de fusión es indicado.

Material de Rodillos: Cuando sea el caso, el material usado en los rodillos de fusión es indicado. Los rodillos de fusión o fusores usan alguno de los siguientes materiales (Bajo diferentes formulaciones): TEFLON, Silicona, Goma, Plástico y Metal.

Rendimiento del Rodillo Superior: Cuando sea el caso, la vida útil en copias del rodillo fusor superior es indicada por el distribuidor.

Rendimiento del Rodillo Inferior: Cuando sea el caso, la vida útil en copias del rodillo fusor inferior es indicada por el distribuidor.

Aceite usado en la fusión: Cuando sea el caso, ya sea o no que un aceite de fusión es usado para lubricar los rodillos de fusión es indicado.

AICS (Active Imagen Control System). – Sistema de Control de Imagen Activa . En donde la copiadora equipada con este sistema la densidad de toner en el tambor fotoconductor es monitoreada periódicamente, y al encontrar cualquier variación en densidad debido a deterioración es corregida en forma automática, manteniendo así una alta calidad de copia a través de toda la vida útil del tambor fotoconductor.

PM Cycle (Ciclo de Mantenimiento preventivo): Los intervalos del Mantenimiento Preventivo son recomendados por el distribuidor. Los Mini-ciclos de Mantenimiento Preventivo envuelven generalmente revisiones menores y limpieza, mientras que mayores Ciclos de mantenimiento pueden incluir cambios de repuestos, Kit de Mantenimiento y Revelador.

Automatic Dirt Compensation (Compensación Automática de Suciedad). – Las copiadoras equipadas con este sistema un sensor detecta la suciedad que pudiera acumularse en los espejos del sistema óptico y compensa esta suciedad ajustando gradualmente en forma automática el voltaje de la lámpara de copia.

Automatic Compensation of Drum Coating Abrasion (compensación Automática de Desgaste de la película del Tambor). – En las copiadoras equipadas con este sistema el voltaje de la lámpara de copia es ajustado gradualmente de acuerdo al número de copias y al tiempo de copias acumulado del tambor para compensar el desgaste por rozamiento de la película fotoconductora que cubre el tambor produciendo copias de optima calidad durante la vida útil del tambor.

Margen de Multicopia.- El margen de cantidad de copias puede ser seleccionado si se indica.

Exposición Automática.- Los sistemas de exposición automática escanean cada original para determinar el ajuste de exposición de luz apropiado. Ciertas copiadoras equipadas con estos sistemas permiten a los usuarios contrarrestar manualmente el ajuste de exposición seleccionado por la máquina.

 Pause / Interrupt (Pausa / Interrupción). – Esta característica permite que un trabajo grande de copiado sea detenido temporalmente para permitir que otro trabajo sea ejecutado sin que el usuario tenga que reprogramar el trabajo grande ya que memoriza en donde se detuvo y al desactivarlo la copiadora prosigue exactamente en donde se quedo antes de la pausa o interrupción.

Covers (Tapas). – Esta modalidad o función sirve para poner una hoja de papel como una tapa delantera, atrás o adelante y atrás de un documento con varias hojas de contenido, por ejemplo al copiar un libro con varios capítulos. Las hojas de papel que se usen como Tapas deben colocarse en la bandeja de ingreso manual y deben de tener el mismo tamaño que el papel de copia usado para copiar todas las hojas del documento que se cargan en alguna de las cassetteras de la máquina.

Fondo de Transparencias.- Está función permite que al fotocopiar en transparencias, sea posible colocar una hoja de papel de fondo después de cada transparencia. Las hojas de fondo pueden dejarse en blanco o también copiar la misma imagen que la transparencia. Las hojas de fondo deben de ser del mismo tamaño que la de las transparencias y las transparencias deben de colocarse por la bandeja de alimentación manual.

Information (Función de Información). – Es una función de ayuda fácil de entender al acceder, describe las funciones y la operación de la copiadora. Soluciones rápidas a problemas simples pueden ser ejecutadas sin tener que recurrir al manual de usuario.

  

Violeta Parra: Décimas(Chile)

 

"Si escribo esta poesía
no es sólo por darme el gusto
más bien para darle un susto
al mal con alevosía"

Décimas de Violeta Parra(Chile) Autobiografía en verso

I

Pa’ cantar de un improviso
se requiere buen talento,
memoria y entendimiento,
fuerza de gallo castizo.
Cual vendaval de granizos
han de florear los vocablos,
se ha de asombrar hast’el diablo
con muchas bellas razones,
como en las conversaciones
entre San Peiro y San Paulo.

II

Tamién, señores oyentes,
se necesita estrumento,
muchísimos elementos
y compañero ‘locuente;
ha de ser güen contendiente,
conoce’or de l’historia;
quisiera tener memoria
pa’entablar un desafío,
pero no me da el sentí’o
pa’ finalizar con gloria.

III

Al hablar del estrumento
diríjome al guitarrón,
con su alambre y su bordón
su sonoro es un portento.
Cinc’ ordenanzas le cuento
tres de a cinco, dos de a tres,
del clavijero a sus pies
l’entrasta’ura ‘legante,
cuatro diablitos cantantes
debe su caja tener.

IV

Y pa’ cantar a porfía
habrá que ser toca’ora,
arrogante la cantora
para seguir melodía,
galantizar alegría
mientras dure’l contrapunto,
formar un bello conjunto
responder con gran destreza.
Yo veo que mi cabeza
no es capaz par’ este asunto.

V

Por fin, señores amables,
que me prestáis atención,
me habéis hallado razón
de hacerle quite a este sable;
mas no quiero que s’entable
contra mí algún comentario,
pa’ cominillo en los diarios
sobran muchos condimentos.
No ha de faltarm’ el momento
que aprenda la del canario.

VI

Muda, triste y pensativa
ayer me dejó mi hermano
cuando me habló de un fulano
muy famoso en poesía.
Fue grande sorpresa mía
cuando me dijo: Violeta,
ya que conocís la treta
de la vers’á popular,
princípiame a relatar
tus penurias "a lo pueta".

VII

Válgame Dios, Nicanor,
si tengo tanto trabajo,
que ando de arriba p’abajo
desentierrando folklor.
No sabís cuánto dolor,
miseria y padecimiento
me dan los versos qu’encuentro;
muy pobre está mi bolsillo
y tengo cuatro chiquillos
a quienes darl’ el sustento.

VIII

En ratitos que me quedan
entre campo y grabación,
agarro mi guitarrón,
o bien, mi cogot’e yegua;
con ellos me siento en tregua
pa’ reposarme los nervios,
ya que este mundo soberbio
me ha destinado este oficio;
y malhaya el beneficio,
como lo dice el proverbio.

IX

Igual que jardín de flores
se ven los campos sembra’os,
de versos tan delica’os
que son perfeutos primores;
ellos cantan los dolores,
llenos de fe y esperanzas;
algotros piden mudanzas
de nuestros amargos males;
fatal entre los fatales.

voy siguiendo estas andanzas.

X

Por fin, hermano sencillo,
que no comprendís mi caso;
no sabis que un solo lazo
lacea un solo novillo.
Pica’o tengo el colmillo
de andar como el avestruz,
sin conseguir una luz,
ni una sed de agua siquiera.
Mientras tanto, la bandera
no dice ni chuz ni muz.

XI

Pero, pensándolo bien,
y haciendo juicio a mi hermano,
tomé la pluma en la mano
y fui llenando el papel.
Luego vine a comprender
que la escritura da calma
a los tormentos del alma,
y en la mía que hay sobrantes;
hoy cantaré lo bastante
pa’ dar el grito de alarma.

XII

Empezaré del comienzo
sin perder ningún detalle,
espero que no me falle
lo que contarles yo pienso;
a lo mejor no convenzo
con mi pobr’ inspiración
escas’ ando de razón,
mi seso está ‘polilla’o,
mi pensamiento nubla’o
con tanta preocupación.

XIII

Recularé algunos años
y de lugar mudaré,
así les resaltaré
sin "coilas" y sin engaños;
que se descarguen los daños
en la pobre relatora,
por no valerle hast’ahora
haberse amarra’o a Chile.
Si el canto no le da miles,
válgame Dios, la cantora.

XIV

Primero, pido licencia
pa’ "transportar" la guitarra;
después, digo que fue Parra
quien me donó l’existencia.
Si me falta l’elocuencia
para tejer el relato,
me pongo a pensar un rato
afirmando el "tuntuneo",
a ver si así deletreo
con claridez mi relato.

XV

Tenga calma la compaña
ya viene la despedí’a;
la poca sabiduría
mis ocurrencias empaña.
Siempre la suerte m’engaña
por mucha ilusión que tenga;
que la fuerza me sostenga
si el sacrificio es en vano,
y no me condene, hermano:
no hay mal que por bien no venga.

XVI

Aquí presento a mi abuelo,
señores, démen permiso,
él no era un ñato petizo,
muy pronto van a saberlo;
en esos tiempos del duelo
versa’o fue en lo de leyes,
hablaba lengua de reyes,
usó corbata de rosa,
batelera elegantosa
y en su mesa pejerreyes.

XVII

José Calixto su nombre,
fue bastante respeta’o,
amistoso y muy letra’o,
su talento les asombre;
más le aumente su renombre
al decir muy en breve,
no más entre marte’ y jueves
procura mostrar su honor,
defendiendo el tricolor
el año setentainueve.

XVIII

En la ciudad de Chillán
vivía en un caserón,
dueño de una población
de gran popularidad.
Pa’ mayor autoridad
manda sus hijo’ a l’escuela,
y a petición de mi abuela
les enseña a solfear
par’ un’ orquesta formar

de arpa, violín y vihuela.

XIX

El día de San José,
nombre del dueño de casa,
s’hizo una fiesta grandaza
según lo supe después.
Había muerto una res,
llegan noventa visitas
con flores y tarjetitas,
besan y abrazan al santo,
lo avisan con harto canto,
valse, mazurca y cuadrilla.

XX

Las damas con abanico,
de fraque los caballeros,
perfumosos y altaneros,
como son siempre los ricos,
saltaban como unos quicos
cuando bajaron del coche
y armaron tremendo boche
los chiquillos copuchentos,
hormigueando to’os mugrientos
entremedio ‘e los fantoches.

XXI

Mi abuelo por parte ‘e maire
era inquilino mayor,
capataz y cuidador
poco menos que del aire;
el rico con su donaire,
lo tenía de obliga’o
caballerizo monta’o,
de viñatero y rondín,
podador en el jardín
y hortalicero forza’o.

XXII

Todo esto, señores míos,
por un cuartito de tierra
y una galleta más perra
que llevaba a sus críos;
algunos reales, ¡Dios mío!,
pa´alimentar quince humanos,
sin mencionar los hermanos
que se apegaban al pial;
Don Ricardo Sandoval
cristiano entre los cristianos.

XXIII

Al verlo a primera vista
parece mi lindo abuelo
algún arcángel del cielo

gemelo de Juan Bautista;
azules sus pupilitas,
dorada su cabellera,
montado en su yegua overa
no hay niña que no lo mire,
ni vieja que no suspire
por detrasito ‘e mi abuela.

XXIV

Cuenta mi madre afligida
que mi abuelito Ricardo,
era un hermoso leopardo
pa’ batallar por la vida;
fuera de noche o de día
de aquí para allá galopa;
…………………………*
en los inviernos terribles,
y en los veranos temibles
sudaba como as de copa.

XXV

Mi abuela a cargo ‘e la casa,
amamantando sus críos,
llevando el agua del río
pa’ preparar buena masa,
criando pollos de raza,
sacando miel en enero,
limpiando trigo en febrero
para venderlo en abril;
y en mayo, ¡qué perejil
cosecha junto al estero!